Topdrive: переводы

Going Postal / Опочтарение

→Deal with him for me.
0 Займитесь им для меня.
→When you look at me like that,
I wish I was a better man.
0 Когда ты смотришь на меня так, мне жаль, что я хуже, чем мог бы быть.
→But, with the clacks, (SCOFFS)
why do we need a Post Office at all?
0 Да зачем вообще нужна почта со всеми этими семафорами?
→'And, better still,
for the con to work,
0 И, более того, чтобы моя афера сработала,
→I imagine Gilt's demanding the hat.
0 Представляю себе Позолота, требующего шляпу.
→Ready to stick the stiletto in?
0 Готова воткнуть шпильку?
→Now to collect on that wager.
0 Итак, чтобы забрать ставку.
→A help desk will be provided.
0 услуги справочной будут предоставлены.
→You might as well tear it up
and scatter it to the four winds.
1 Это все равно, что разорвать ваше послание и пустить его по ветру.
→as writing a letter
and sending it by post.
0 не писать писем и не отправлять их почтой.
→But I do urge your readers
not to do anything as rash
0 Но я советую вашим читателям не делать необдуманных поступков -
→..strong ones at that.
0 очень сильными.
→And...
0 Причем...
→We have hands and feet.
0 Мы пользуемся руками и ногами.
→I have a fondness
for the quaint old Post Office.
0 Я люблю этот старый добрый Почтамт
→It's jumping off
the elliptical bearing.
1 Из-за нее слетает эллиптический подшипник.
→Excellent, kindly have it
up and running by dawn tomorrow.
0 Отлично. Будьте любезны, пусть он будет здесь в рабочем состоянии завтра на рассвете.
→Relatively speaking, it works.
0 В определенном отношении, оно работает.
→Relatively speaking, it works.
0 В определенном отношении, оно работает.
→we have found a practical use
for one of your magical devices.
0 мы нашли практическое применение для одного из ваших магических устройств.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Topdrive личное сообщение