Topdrive: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Am I just an automaton, or can a machine have
sufficient complexity, legitimately achieve consciousness?
0 Я просто автомат, или машина может быть достаточно сложной и получить сознание законным образом.
→her opinion of gazelles - majestic.
her emotions - confused and hurt.
−1 Ее мнение о газелях - волшебно,
ее эмоции - путают и ранят.
→At least it's something to
distract me from Leela.
0 По крайней мере отвлекусь от мыслей о Лиле.
→Nows us Internet geeks gots
a whole new video sensation.
0 Теперь у нас, Интернет гиков есть новейшая видео сенсация.
→Singing butts boil?
0 Поющий прыщ на заднице?
→but I'm still a human being,
more or less.
0 но все таки человеческое существо,
более или менее.
→Okay, I'm a freak
with a singingutt boil,
0 Ладно, я урод с поющим прыщом,
→Now, stop getting slapped
and power up the twit-worm.
0 Хватит получать пощечины, включайте твит-червя.
→between one million
and two million zombies.
0 от одного до двух миллионов зомби.
→Now I'll have
two million zombies.
0 Теперь у меня будет два миллиона зомби.
→A tie?
0 Ничья?
→All right, a tie!
I win again!
0 Отлично, ничья!
Я опять победил!
→It's a tie.
0 Ничья.
→It's hard enough
being a Cyclops,
0 Достаточно тяжело быть циклопом,
→but she always grows back.
0 но она всегда вырастает обратно.
→I Lance r every few months,
0 Я протыкаю ее каждые пару месяцев,
→Ew, she's Scottish.
0 Ну, она шотландка.
→You named your boil
Susan?
0 Ты назвала прыщ Сюзан?
→Oh, I've been ashamed of Susan
as long as I can remember.
0 Сколько себя помню, я стыжусь Сюзан.
→I'm a freak.
No, no-- well...
0 Я урод.
Нет, ну...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Topdrive личное сообщение