Laeuforia: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→He should be back later tonight.
0 Он должен вернуться поздно вечером"
→“He’s living with me now, just temporarily.
0 "Сейчас он живет со мной, только временно"
→I hoped.
0 Я надеялась.
→“But you didn’t explain to Jason,” I said, breathing in and out—in a very soothing way.
0 "Но ты не объяснил Джейсону," - сказала я, очень спокойно вдыхая и выдыхая.
→But she would have died anyway.
2 Но она умерла бы так или иначе.
→“Probably would’ve been better if you’d explained to Jason why you were going after Mel.
0 "Вероятно было бы лучше, если бы ты объяснил Джейсону, почему преследовал Мэла.
0 Я с трудом сглотнула и еще немного улыбнулась.
→The beast who’d hurt Jason’s wife.
0 Ту скотину, которая причиняла боль жене Джейсона".
→“I attacked his companion.
0 "Я напал на его друга.
→“The last time you saw Jason,” I said, and then couldn’t think how to finish.
0 "В прошлый раз, когда ты виделся с Джейсоном," - сказала я и не смогла придумать как закончить.
→I smiled at him.
0 Я улыбнулась ему.
→Be calm.
0 Будь спокойна.
→Calm.
0 Спокойствие.
→My shoulders jerked, and I saw a flash of panic in Dermot’s eyes.
0 Мои плечи вздрогнули, и я увидела вспышку паники в глазах Дермота.
→But I didn’t dare.
3 Но не осмелилась.
→I would have liked to tell my great-uncle to back off.
0 Я бы с удовольствием сказала моему двоюродному деду отстраниться.
→I was too busy trying not to shake to get the full impact.
1 Я была слишком озабочена, пытаясь не дрожать, чтобы полностью переварить это.
→It never seems to turn out well for them.
0 Это, кажется, никогда не приводит к чему-то хорошему для них.
→I mistrusted my love for Niall.
0 Я поставил под сомнение свою любовь к Найэлу.
→When I remembered my mother’s misery after Niall stopped coming to visit her, I thought Breandan must be right and we weren’t meant to mingle with humans.
0 Когда я вспоминал страдания своей матери после того, как Найэл прекратил навещать ее, я подумал, что Брендан оказался прав, и мы не были предназначены для воссоединения с людьми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2010 г.
(5987 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)