DancingWind: переводы
"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5
→” The words were a croak, harsher than he’d intended and she blanched.
0 Слова прозвучали грубее и резче, чем ему хотелось, она побледнела.
→Let’s get out of here.
0 Давай выбираться отсюда".
→“Now come.
0 "А теперь пойдем.
→“No touching.
0 "Никаких прикосновений".
→He dropped his arms and stepped away.
0 Он опустил руки и отступил.
→Distance, as he’d realized before, was needed.
0 Отчужденность между ними, которой он придерживался ранее, была необходима.
→They were too important to him, too necessary.
0 Они слишком важны для него, слишком нужны ему.
→That, Sabin would not allow.
0 Этого Сабин не допустит.
→Causing Gwen to doubt him could very well rouse the feral Harpy, placing his men in danger.
0 Заставив Гвен сомневаться в нем, он тем самым разбудит беспощадную Гарпию и подвергнет своих людей опасности.
→Quiet.
0 Тихо.
→Let me talk to her! the demon demanded, a child denied a favorite treat.
0 Дай мне поговорить с ней! потребовал демон, как дитя, лишенное своего любимого развлечения.
→He was their worst enemy.
0 Он являлся для всех злейшим врагом.
→Sabin was no one’s hero.
0 Сабин не был чьим-либо героем.
→Foolish of her, though, he had to admit.
0 Хотя это глупо с ее стороны, должен он признать.
→He liked that she’d allowed him to soothe her torment.
0 Понравилось, что она позволила ему унять ее муки.
→He liked that a woman was looking at him as if he were a prince of light rather than a king of darkness, someone she needed to run screaming from.
0 Ему нравилось, что эта женщина смотрела на него, будто бы он был принцем, а не властителем тьмы, не тем, от кого ей следовало бы визжа убегать со всех ног.
→The perfect amount, if Sabin were being honest with himself.
0 Абсолютное доверие, если уж Сабину оставаться честным с самим собой.
→Too much faith, the demon said, as if that were some sort of disease.
0 Слишком сильная вера, произнес демон так, словно это было какой-нибудь болезнью.
→”
He swallowed the sudden lump in his throat, felt Doubt prowling the corridors of his mind, rattling the bars, desperate to escape, to obliterate Gwen’s ease with him.
He swallowed the sudden lump in his throat, felt Doubt prowling the corridors of his mind, rattling the bars, desperate to escape, to obliterate Gwen’s ease with him.
0 Он сглотнул внезапно вставший в горле комок и почувствовал, как Сомнение бродит по коридорам его разума, скребется по его стенкам, отчаянно пытаясь вырваться, чтобы уничтожить непринужденность Гвен.
→So strong.
0 Такой сильный".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1591 версия перевода
с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)