DancingWind: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней
→"Silence," she said commandingly. "Since we are so close to the time of choosing, I can reveal certain
facts which before I could not. I wouldn't have spoken of this, but it seems my brother wished to inform
you of your fate, perhaps to give you time to prepare for it. It is only right that I honour his final wishes.
facts which before I could not. I wouldn't have spoken of this, but it seems my brother wished to inform
you of your fate, perhaps to give you time to prepare for it. It is only right that I honour his final wishes.
0 - Тихо, - сказала она повелительным тоном. - С тех пор, как приблизились времена выбора, я могу раскрыть определенные факты, рассказать о которых прежде не могла. Я не стала бы говорить о них, но кажется мой брат хотел поведать тебе о твоей судьбе, возможно, для того, чтобы дать тебе время подготовиться к ней. Будет правильнее, если я исполню его последние желание.
→"Don't be too sure of that," she said softly, then hesitated, choosing her next words carefully. "Usually,
there are many paths between the present and future, dozens of options and outcomes. But sometimes
there are only afew , or even just two. That is the case here, A Lord of the Shadows will come — this is
definite. But he can be one of two people, you or Steve Leonard."
there are many paths between the present and future, dozens of options and outcomes. But sometimes
there are only afew , or even just two. That is the case here, A Lord of the Shadows will come — this is
definite. But he can be one of two people, you or Steve Leonard."
0 - Не будь так уверен, - сказала она тихо, потом помедлила, тщательно подбирая слова. - Обычно существует множество путей между настоящим и будущим, масса вариантов и результатов. Но иногда есть только несколько или даже только два. Это тот самый случай, Властелин Теней появится - это предначертано. Но он может быть только одним из двух людей, тобой или Стивом Леонардом.
→"I want to know what it means," I pressed on, before she got sidetracked talking about her dead
brother. "According to Mr Tall, the Lord of the Shadows will be a monster, and he'll kill Vancha."
brother. "According to Mr Tall, the Lord of the Shadows will be a monster, and he'll kill Vancha."
0 - Я хочу знать, что это значит, - надавил я, прежде чем она пустилась в рассуждения о своем мертвом брате. - Согласно словам мистера Толла, Властелин Теней будет монстром, он убьет Ванчу.
→"Did he?" Evanna sounded surprised. "It was not like Hibernius to be so revealing. He was always the
more secretive one."
more secretive one."
0 - Неужели? - в голосе Эванны послышалось удивление. - Такая откровенность не похожа на Хиберниуса. Он всегда был одним из самых скрытных людей.
→I removed the cotton buds from my ears and nose and took a firm grip on my knife. By concentrating
hard, I could dim the noise within my head and focus on the street sounds and scents. I heard footsteps
approaching, soft, steady, coming straight towards me. I crouched low and readied myself for battle.
hard, I could dim the noise within my head and focus on the street sounds and scents. I heard footsteps
approaching, soft, steady, coming straight towards me. I crouched low and readied myself for battle.
0 Я вытащил ватные шарики из ушей и носа и крепко схватился за нож. С трудом сконцентрировавшись, я смог приглушить шум у себя в голове и сфокусироваться на уличных звуках и запахах. Я расслышал приближающиеся шаги, тихие, уверенные, направляющиеся прямо ко мне. Я пригнулся к земле и приготовился к битве.
→Harkat jerked Darius ahead, limping forward as quickly as he could. Debbie had no choice but to
follow, though she looked back imploringly at me before turning a corner out of sight. I felt sorry for the
way I'd snapped at her, and hoped I'd have a chance to apologize later.
follow, though she looked back imploringly at me before turning a corner out of sight. I felt sorry for the
way I'd snapped at her, and hoped I'd have a chance to apologize later.
0 Харкат толкнул Дэриуса вперед, хромая так быстро, как он только мог. У Дебби не было иного выбора, как последовать за ним, хотя она с мольбой смотрела на меня до тех пор, пока они не повернули за угол и не скрылись в темноте. Я чувствовал себя виноватым из-за того, что нагрубил ей, и надеялся, что позже у меня будет шанс извиниться.
→"Do what I say!" I snapped, harsher than necessary. I was very confused — hatred for Steve, fear that I
might become the monstrous Lord of the Shadows, the pain of the purge — and in no mood to argue.
might become the monstrous Lord of the Shadows, the pain of the purge — and in no mood to argue.
0 - Делай, как я сказал! - отрезал я, жестче, чем было необходимо. Я был совсем сбит с толку - ненавистью к Стиву, страхом, что я могу стать злобным Властелином Теней, болью чистки - и не в том расположении духа, чтобы препираться.
→"I'm not letting him go anywhere," I muttered. "You two proceed. If R.V. leads the others to Steve, you
need to be there with Darius, to trade for Shancus. I'll stay and deal with this. If I can, I'll catch you up."
need to be there with Darius, to trade for Shancus. I'll stay and deal with this. If I can, I'll catch you up."
0 - Я не позволю ему никуда уйти, - провочал я. - Вы двое идите дальше. Если Р.В. ведет остальных к Стиву, вам нужно быть там с Дэриусом, чтобы обменять его на Шенкуса. Я останусь и разберусь с этим. Если смогу, я догоню вас.
→"Don't be stupid," Debbie hissed. "We've got to stick together."
0 - Не глупи, - прошипела Дебби. - Мы должны держаться вместе.
→"Come on," Harkat said to Debbie. "We can't talk to him when he's… like this. Besides, he's right. It
makes more sense this way."
makes more sense this way."
0 - Пошли, - сказал Харкат Дебби. - Мы не сможем поговорить с ним, пока он ... в таком состоянии. Кроме того, он прав. В этом есть смысл.
→"He's a Vampire Prince," Harkat said. "He knows all about danger."
0 - Он Князь Вампиров, - ответил Харкат. - Он знает об опасности все.
→"But the danger—" Debbie began.
0 - Но опасность... - начала Дебби.
→"We can't fight and hold on to Darius at the same time," Debbie said. "If we're to make a stand, we
should either tie him up or let him go."
should either tie him up or let him go."
0 - Мы не можем сражаться и держать Дэриуса одновременно, - сказала Дебби. - Если мы сделаем стойку, нам придется либо связать его, либо отпустить.
→"Yes. I think it's just one person, but I… could be wrong."
0 - Да. Думаю, он один, но я ... могу ошибаться.
→"My ears are plugged up," I reminded him. "Are you certain?"
0 - У меня заткнуты уши, - напомнил я ему. - Ты уверен?
→"Footsteps… behind us. Can't you hear?"
0 - Шаги ... позади нас. Разве ты не слышишь?
→"What is it?" I asked.
0 - В чем дело? - спросил я.
→We were hurrying through the streets with Darius, taking back alleys to avoid the police patrols, when
Harkat slowed, came to a stop and turned. He cocked his head sideways, raising one of the ears stitched
beneath his grey skin.
Harkat slowed, came to a stop and turned. He cocked his head sideways, raising one of the ears stitched
beneath his grey skin.
0 Мы с Дэриусом быстро бежали, выбирая маленькие улочки, чтобы не наткнуться на полицейские патрули, когда Харкат замедлился, остановился и обернулся. Он наклонил голову, выставляя одно из своих покрытых серой кожей ушей.
→"Lyhk iht?" James gurgled.
0 - Нравится? - булькнул Джеймс.
→“I recognize the need to kill Steve ... Leonard,” Harkat said. “After that, I’ll push for peace ... if I can. But openly – no plotting or intrigue ... this time.”
0 - Я осознаю необходимость убить Стива ... Леонарда, - сказал Харкат. - После этого я буду настаивать на мире ... если смогу. Но откровенно говоря - никаких заговоров или интриг ... пока.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1591 версия перевода
с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)