DancingWind: переводы

0 - Не думаю, что мы были в прошлом … или в другом мире, - сказал Харкат, забирая открытки и пряча их. Он зловеще посмотрел на меня своими большими зелеными глазами, минуту колеблясь, потом быстро пробормотал слова, от которых я похолодел. – Мне кажется, та бесплодная, населенная монстрами пустыня … возможное будущее!

0 Продолжение следует

0 - Не понимаю, - нахмурился я. – Что это значит?

0 - Остальные похожи на эту, - сказал Харкат, протягивая мне другие открытки. – Двенадцать лет вперед … пятнадцать … двадцать … больше.

0 То, что я увидел, сбило меня с толку. – Эта дата не может быть верной, - пробормотал я. – Это будет через двенадцать лет.

0 - Посмотри на почтовый штемпель, - шепнул Харкат.

0 - Ну и что из этого? - спросил я.

0 Он протянул открытку мне. На лицевой стороне был изображен Биг Бен. Сзади была надпись, типичное сообщение туриста о его выходных – Замечательно проводим время, погода хорошая, еда сказочная. Подпись в конце и имя и адрес с правой стороны открытки ни о чем мне не сказали.

0 - Думаю, что знаю ответ, - выдохнул он. – Если сложить все вместе, почему … пауки были там … и Хранители Крови, если это те …кем Кулашки являлись на самом деле. И кухня. Я не думаю, что мр. Тайни перенес кухню … туда – я думаю, она была в том месте … всегда. Это было убежищем от ядерного удара, построенным чтобы … уцелеть, если он повторится. Я думаю, она подверглась испытанию … и выдержала его. Надеюсь, что я ошибаюсь, но … боюсь, что нет.

0 - И? – поторопил я его, когда он остановился.

0 - Это связано с тем местом … где мы были, - проговорил Харкат медленно. – Мы провели много времени, удивляясь, куда … нас занесло – в прошлое, другой мир … или в другое измерение.

0 - Продолжай, - приободрил я его. – Эти карточки беспокоили тебя с тех пор, как ты нашел их в кухне. Насколько важна эта тайна?

0 Харкат подобрал зубы пантеры и спрятал их. Потом он изучил открытки, перевернул одну и, нахмурившись, вгляделся в нее. – Не знаю, должен ли я … упоминать об этом, - вздохнул он. – Но если я этого не сделаю, это будет терзать меня.

0 - Спасибо, - сказал я просто. Это все, что должно было быть сказано.

0 - Может быть, когда война закончится … я буду искать свой собственный путь. А пока я все еще чувствую … что связан с тобой. Кроме того я не думаю, что нам предназначено … прервать знакомство.

0 Он серьезно посмотрел на мое угрюмое лицо, потом разразился смехом: - Ты идиот! Конечно же, я не хочу уйти! Эта война настолько же моя, насколько … и твоя. Даже если я больше … не вампир, я не хочу уходить. Мы прошли слишком многое … вместе, чтобы теперь разойтись.

0 - Ты прав, - сказал Харкат после пары минут размышлений. – Я уйду … утром.

0 - Причиной, по которой ты оставался рядом со мной, было то, что ты нуждался в моей помощи, чтобы узнать, кто ты. Теперь ты это выяснил, и может быть, хотел бы уйти и изучить мир самостоятельно. Война Шрамов больше не твоя битва. Если ты предпочитаешь идти своим путем… - я замолчал.

0 - Что ты имеешь в виду? – спросил Харкат.

0 - Не будь глупцом, - ухмыльнулся я. – Мне все равно, кем ты был – важно то, кем ты являешься сейчас. Ты уже давно исправил ошибки, которые совершил в предыдущей жизни, - я нахмурился. – Но не изменилось ли твое отношение ко мне!