Olga412: переводы

Red Riding Hood. The Bonus Chapter / Красная Шапочка. Бонусная глава

→It was her father, and yet it wasn’t the father she knew. It was like something masquerading as her father, a butterfly trying to pass for the caterpillar it had once been. He was
awe-inspiring, powerful and domineering as he had never been before. His face was Cesaire’s, but his eyes were those of the Wolf she had faced before.
0 Это был ее отец, и все же он не был отцом, которого она знала. Это было нечто похожее на ее отца, бабочка пыталась притвориться гусеницей которой когда-то была. Он был впечатляющие, мощным и властным, как никогда не был прежде. Это было лицо Сезера, но его глаза были как у Волка с которым она столкнулась раньше.
→The movement, though, was not that of an aged woman; there was too much determination in the stride. Valerie’s eyes recognized the shadowy face as someone other than her grandmother, but her mind wouldn’t accept what her eyes were telling her — that the figure standing before her was her father.
0 Однако это были не движения пожилой женщины, шаги были слишком решительны. Глаза Валери узнали темное лицо, оно не было бабушкиным, но ее ум не мог принять того что говорили глаза - того что человек стоящий перед ней был ее отцом.
→Raising her bleary eyes from the bowl, Valerie saw Grandmother stand deliberately behind the silk curtains. She was outlined, her body shapeless beneath her nightgown, features obscured. Valerie turned away when she saw that Grandmother was undressing, but she looked up again when the curtains parted and the shape began to walk toward her.
0 Подняв мутные глаза от миски, Валери увидела бабушку которая намеренно стояла за шелковой шторой. Она была скрыта, ее тело бесформенно под ночной рубашкой, особенности скрыты. Валери отвернулась, когда она увидела, что бабушка начала раздеваться, но потом взглянула еще раз, когда шторы раскрылись, и силуэт начал подходить к ней.
→“I’m feeling dizzy. . . .” she said, trailing off. Then she looked down at the single bay leaf floating on the surface of the soup, obscuring the tough meat beneath. “What is this?”
0 "Я чувствую головокружение. . . . "Сказала она, отходя. Потом она посмотрела на один лавровый лист плавающей на поверхности супа, скрывающего жесткое мясо. "Что это?"
→Valerie’s eyes went wide as she felt the room begin to spin.
0 Глаза Валери широко раскрылись и она почувствовала как комната за вращалась.
→It was just Grandmother’s black cat. Valerie reached down and scratched its thin velvet ears with one hand. But it wasn’t affection that the cat wanted. It licked its lips, eyeing
the steaming bowl of stew in her lap.
0 Это был просто черный бабушкин кот. Валерий наклонился и почесала его тонкие бархатные уши с одной стороны. Но кошка хотела не ласки. Он лизала ее губы, глядя на чашу тушеного мяса на коленях девушки.
→Her heart caught.
0 Ее сердце екнуло
→Valerie wasn’t hungry, but she didn’t want to be rude. She felt strange. She was usually able to be her natural self with Grandmother. Just as Valerie raised a spoonful of soup to her reluctant lips, something nudged her leg.
0 Валери не была голодна, но не хотела быть грубой. Она чувствовала себя странно. Она, как правило, чувствовала себя более свободной с бабушкой. Как только Валери подняла ложку супа к неохотно раскрывающимся губам, что-то толкнуло ее ногу.
→But Grandmother’s voice was muffled and deep, almost masculine. “That’s right. Eat up, my dear.”
0 Но голос бабушки был приглушенным и глубоким, почти мужским. "Это верно. Ешь, моя дорогая ".
→Grandmother laughed. Her face looked strange through the curtains, and her voice sounded different, her laugh new. But she was the same, Valerie told herself. She had to be.
0 Бабушка засмеялась. Ее лицо выглядело странным через занавески, и голос ее звучал по другому, ее смех был каким то новым. Но она была такой же, сказала Валери себе. Она должна была быть.
→“ — less with bread,” Valerie whispered. She halfheartedly ladled out a bowl of stew and stoked the fire.
0 "- меньше если есть хлеб" закончила Валери шепотом. Она вяло черпала из миски суп и топила огонь.
→Grandmother did not seem concerned. “It’s all right, darling,” she said in a voice that was as placid as a lake at dawn. “We’re safe in here. There’s some stew cooking. Remember: All sorrows are — ”
0 Бабушка не озаботились. "Все в порядке, дорогая", сказала она голосом, который был спокойным, как озеро на рассвете. "Мы в безопасности здесь. Там есть суп. Помните: все скорби - "
→“I” — Valerie shivered and reminded herself to keep it together — “I think the Wolf is out there.”
0 "Я" - Валери вздрогнула и напомнила себе, что необходимо собраться. - "Я думаю, что волк там."
→Valerie steadied herself against the bedside table, trying to rein her emotions. She reached up to feel her head where it had been wounded.
0 Валерия оперлась на тумбочку, пытаясь обуздать свои эмоции. Она потрогала голову в том месте где была рана.
→Valerie could just barely see Grandmother through the curtains, rubbing her eyes, smoothing her nightgown.
0 Валери едва видела бабушку через занавески, она протирала глаза, разглаживая ее ночную рубашку.
→Then a match flared and a candle was lit — illuminating Grandmother’s blurry face. It was not the Wolf — it had never been the Wolf. It was only Grandmother.
0 Затем вспыхнула спичка и загорелась свеча - размыто освещая лицо бабушки. Это был не волк - это никогда не было волком. Это только бабушка.
→Its sharp eyes gleamed golden in the dark, a shock to behold. The Wolf.
0 Его острые глаза сверкали золотом в темноте, наблюдая. Волк.
→She followed and then stepped closer to Grandmother’s bed. Another step, and then another, until she was close enough to peer through the gauzy silk curtains. She angled herself and, gripped by fear, saw what she’d known, in her heart of hearts, she would find all along.
0 Она последовала за тенью и подошла ближе к кровати бабушки. Еще один шаг, а потом еще, пока она не была достаточно близко, чтобы всмотреться сквозь прозрачные шелковые шторы. Она повернула себя и, охваченная страхом, поняла, что она знала, в глубине души, что она найдет все это в себе.
→“I had a nightmare.” Valerie felt silly saying it aloud, but her embarrassment quickly became terror. Valerie blinked as a dark shape darted by, headed for the bedchamber.
0 "У меня был кошмар". Валери чувствовала себя глупо говоря это вслух, но ее смущение быстро сменилось ужасом. Валери моргнула, когда темный силуэт метнулся мимо, направляясь к спальне.
→It doesn’t matter, she decided. She would continue running; she would train herself to take whatever came. She turned toward Grandmother’s house, toward the dark woods.
0 Это не имеет значения, решила она. Она будет продолжать бежать, она будет тренировать себя, чтобы принять все что случиться. Она повернула к дому бабушки, к темному лесу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2010 г. (5986 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olga412 личное сообщение