villemu: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→Just like you do every
day.
0 Впрочем, как и всегда.
→”
“Listen,” her mom said, turning Laurel to face her now,
“there’s nothing wrong with taking time to just be
yourself.
0 "Послушай," сказала ее мама, поварачивая Лорел лицом к себе, "нет ничего плохого в том, чтобы какое то время просто побыть собой.
→“Well, you did break up with him.
0 "Ну, ты порвала с ним."
→a distraction from what? What is she after?”
“I don’t know,” said Tamani, putting his phone to his
ear.
0 отвлечение от чего? Что за этим стоит?"
"Я не знаю," сказал Тамани, прикладывая телефон к уху.
→“I think we need to seriously
consider the possibility that Yuki is nothing but a
distraction, that there are no troll hunters, and that the
trolls have been working for Klea all along.
0 "Я думаю, что нам нужно серьезно рассмотреть вероятность того, что Юки ничто кроме как отвлечение, что нет никаких охотников на троллей, и что тролли работают на Клеа все это время."
→What kind
of faerie would want to get a bunch of trolls into Avalon?”
“The kind with a grudge,” Tamani said darkly, pulling
his iPhone out of his pocket.
0 Какая фэйри захочет чтобы куча троллей оказалась в Авалоне?"
"Фэйри с недовольством," мрачно сказал Тамани, доставая свой iPhone из кармана.
→what? Help her with
something? Barnes was trying to get to Avalon.
0 чему? Помочь ей в чем-то? Барнс пытался попасть в Авалон.
→.
0 .
→.
0 .
→“And if she saved my life, maybe I
would be more likely to .
0 "И если она спасла мою жизнь, может я буду более благоприятна к.
→“And if for some reason Klea wanted
you alive—which she must, because she’s had plenty of
opportunity to kill you—”
“She’d have to protect me by nishing him o ,” Laurel
said, half in shock.
0 “И если бы, по каким то причинам, Клеа хотела оставить тебя вживых — что так и должно быть, потому что у нее было много возможностей убить тебя —”
"То она должна была бы защитить меня, убив его,” сказала Лорел, наполовину в шоке.
→What if he tried to
go back on his deal?”
Tamani nodded.
0 Что если он пытался отказаться от этой сделки?"
Тамани кивнул.
→“That’s exactly how a
troll would see working with a faerie.
0 "Точно так тролль видит работу с фэйри.
→“Barnes said he made a deal with a devil,” Laurel said,
recalling the troll’s strange words.
0 "Барнс сказал что заключил сделку с дьяволом," сказала Лорел, воспроизводя странные слова тролля.
→?
“If she’s working with the trolls, why did she kill
Barnes?” Tamani asked, talking as much to himself as to
her.
0 "Если она работает с троллями, почему она убила Барнса?" спросил Тамани, говоря больше сам с собой, чем с ней.
→”
“Yeah, nals.
0 "Да, экзамены.
→“I’ll be ne.
0 "Со мной все будет хорошо.
→“I’m ne,” Laurel said, looking over at her friend.
0 "Со мной все хорошо," сказала Лорел, посмотрев на свою подругу.
→”
“You’re pretty sharp.
2 "Ты довольно умный.
→But he was gone, and a single wild ower
lay beside her pillow.
0 Но он ушел, и один дикий цветок лежал около ее подушки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2010 г. (5987 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
448 версий перевода с общим рейтингом 121
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать villemu личное сообщение