villemu: переводы
Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть
→“I’m fine, Mamie. I just had a fight with a couple of numa. But I won,” I say, attempting a smile.
0 - Я в порядке, Мами. Я только что подралась с парой нума. Но я выиграла, - говорю я, пытаясь улыбнуться.
→“Are you okay?” Mamie asks, her eyes searching my face.
0 - Ты в порядке? - спрашивает Мами, ее глаза изучают мое лицо.
→“Princesse,” Papy says, encircling the two of us in a hug.
0 - Принцесса, - говорит Папи, заключая нас обеих в объятия.
→“Oh, Katya,” says Mamie, pulling me to her and wrapping her arms around my neck.
0 - Ох, Катя, - говорит Мами, притягивая меня к себе и обнимая меня за шею.
→The gates swing open, and I see three figures seated on the side of the fountain. They stand as we drive into the courtyard, and I leap from the car into their arms.
0 Ворота распахиваются, и я вижу три фигуры сидящие на бортике фонтана. Они встают, когда мы въезжаем во двор, и выпрыгиваю из машины в их объятия.
→We turn a corner and the Seine appears, and upon seeing it, my heartbeat steadies like it does every time I see the river. It is a blue flag of continuity for me, symbolizing the continuous flow of time in an ageless city. Comforted, I take Vincent’s hand in mine and close my eyes until we arrive at La Maison.
1 Мы поворачиваем за угол и появляется Сена, и при виде ее, мое сердцебиение стабилизируется, как это происходит каждый раз, когда я вижу реку. Для меня это голубой флаг непрерывности, символизирующий непрерывное течение времени в нестареющем городе. Почувствовав себя комфортно, я беру руку Винсента и закрываю глаза до тех пор, пока мы не прибываем в La Maison.
→AS WE DRIVE INTO PARIS, THE SKY CHANGES FROM cotton candy pink to cantaloupe. Thin red beams appear amid the white lights of the city that begin to flicker on as twilight approaches. They look like lasers pointed into the clouds, and I wonder if the carnival has returned to the Tuileries Gardens.
1 Пока мы едем в Париж, небо меняется с цвета розовой сахарной ваты на дынный. Тонкие красные лучи появляются на фоне белых огней города, которые начинают мерцать при приближении сумерек. Они выглядят как лазеры, направленные в облака, и я задаюсь вопросом, не вернулся ли карнавал в сад Тюильри.
→“It makes sense,” he says, his eyes showing concern mixed with something I can’t quite place. Is it fear? He wraps an arm securely around my shoulders as we arrive at the car.
0 - Это имеет смысл, - говорит он, в его глазах забота, смешанная с чем-то, что я не могу определить. Может страх? Он надежно обхватывает рукой мои плечи, когда мы подходим к машине.
→I nod.
0 Я киваю.
→He pauses, staring at the ground for a moment. “You know that Bran identified you as the Champion?”
0 Он на мгновение делает паузу, глядя в землю.
-Ты знаешь, что Бран узнал тебя как Чемпиона?
-Ты знаешь, что Бран узнал тебя как Чемпиона?
→“Of course,” Charlotte says, as if that goes without saying. She walks ahead, leaving Vincent and me alone.
0 - Конечно, - говорит Шарлотта, как будто это само собой разумеется. Она ушла, оставляя Винсента и меня наедине.
→“And you’ve been spending your time looking for me?” I ask, aghast.
0 - И ты тратил свое время в поисках меня? - спрашиваю я в ужасе.
→“And violence in the city is getting worse by the day,” Charlotte interjected. “According to JB’s police connections, since Violette left La Maison and became numa chief—full-time, that is—suicides have more than tripled, reports of child abuse and domestic disputes have skyrocketed, and the suburbs are exploding with gang violence. The more numa pour into town, the more incidents of violent crime are reported. We can’t even begin to keep up.”
1 - И уровень насилия в городе выше с каждым днем, - добавила Шарлотта. - Связи Жан-Батиста в полиции говорят, что с тех пор, как Виолетта покинула La Maison и стала полноправным главой нума, количество суицидов увеличилось более чем в трое, случаи жестокого обращения с детьми и семейные скандалы стремительно растут, и пригород взрывается бандитизмом. Чем больше нума стекается в город, тем больше сообщений о жестоких преступлениях. Мы даже не успеваем.
→“Not well,” he responds. “We ambushed a few of them in JB’s residences, but word spread fast and they evacuated the rest. Now it’s like we’re starting from scratch, with no idea where to look.”
1 - Не очень хорошо, - отвечает он. - Мы устроили засаду в нескольких домах Жан-Батиста, но слухи разносятся быстро, и они эвакуировали остальных. Теперь мы начинаем с нуля, не имея представления, где искать.
→“How’s that going?” I ask. I know he’s trying to make conversation so as not to have to talk about Things. Whether it’s because he’s not ready, or he thinks I’m not ready, or because there are others around, I’m not sure. But I don’t mind playing along since I’m actually dying to know what happened while I was gone.
1 - Как там дела? - спросила я. Я знаю, что он пытается говорить о чем угодно, только не о том, что случилось. То ли это потому, что он не готов, или он думает, что я не готова, или потому, что вокруг нас есть люди, я не знаю. Но я не прочь поиграть в эту игру, хотя на самом деле умираю от любопытства, что там случилось, пока меня не было.
→FOUR VEHICLES AWAIT US AS WE WALK OUT OF the clearing toward the road. One is an ambulance. As we approach, two revenants in paramedic uniforms pull a stretcher out of the back and head into the woods in the direction we came from. “We’re taking ambulances everywhere we go now,” comments Vincent, nodding to them as we pass. “No numa bodies are left behind anymore. We’re trying to clear out the city.”
1 Когда мы вышли из леса на дорогу, четыре машины ждали нас. Одна из низ - скорая помощь. Когда мы приблизились, два ревенанта в медицинской форме несли носилки и направились в лес, в том направлении, от куда мы пришли.
- Сейчас мы берем машины скорой помощи, всюду куда бы не отправились, - прокомментировал Винсент, кивая на них, когда мы прошли мимо. - После нас не остается тел нума. Мы пытаемся очистить город.
- Сейчас мы берем машины скорой помощи, всюду куда бы не отправились, - прокомментировал Винсент, кивая на них, когда мы прошли мимо. - После нас не остается тел нума. Мы пытаемся очистить город.
→“I didn’t think I’d ever see you again,” he says. And he takes my face in his hands and kisses me.
0 - Я не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова, - говорит он. И он берет мое лицо в свои руки и целует меня.
→“Not really,” I respond, my chest still heaving with exertion, and then can’t say anything else because he is wrapping his arms around my shoulders, pulling me to him.
0 - Не совсем, - отвечаю я, моя грудь все еще вздымается от напряжения, и я не могу сказать что-нибудь еще, потому что он обнимает меня за плечи, притягивая к себе.
→“You’re alive,” he finally manages to say.
0 - Ты жива, - наконец говорит он.
→The numa’s eyes pop wide and he lets out a cry that is more like a groan as he places both hands around the rod protruding from his chest. I jerk the stick backward out of him, and he falls to the ground.
0 Глаза нума расширяются, и он издает крик, который больше похож на стон, в то время как он кладет обе руки на стержень выступающий из его груди. Я выдергиваю из него палку, и он падает на землю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2010 г.
(5986 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
448 версий перевода
с общим рейтингом 121
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)