Dzhyn: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→The in-laws.
−2 все вместе.
→Is the moment when
they finally meet...
1 Момента, когда они наконец-то собираются...
→But the one event every family dreads
3 Но одного боится каждая семья.
→And you'll just disappear. Poof!
0 Ты просто исчезнешь. Бах!
→Someday, you'll be
walking home from school,
1 Однажды, возвращаясь из школы,
→And a threat was made.
1 И нависла угроза.
→Then I want you out of my house.
0 А потом ты покинешь мой дом.
→Sort of on my mind.
1 что я видел ее.
→And last night she was...
1 И прошлой ночью мне показалось,
→Before we met, I was
married to someone else.
0 Я был женат до нашей встречи с тобой...
→What is going on?
0 В чем дело?
→Stress doesn't make you talk
to people who aren't there.
−1 Нервы не вызывают галлюцинаций, с которыми можно поговорить!
→Look, I'm just stressed out.
0 Слушай, я перенервничал.
→I'm thinking we're finished.
0 думаю, мы расстанемся.
→And... If you can't give me one...
0 И если ты не поможешь мне это сделать,
→I don't need an apology.
I need an explanation.
0 Извинения мне не нужны.
Я хочу понять...
→Let me stop you right there.
−1 Остановись! Постой...
→Okay, about last night, uh...
1 Ладно... Насчет прошлой ночи...
→Hey, susan. I just
made tea. Come on in.
0 Привет, Сюзан. А я тут чайку заварил. Заходи.
→I trusted her once, and
look where it got me.
−1 Однажды повелся... И где я теперь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dzhyn личное сообщение