Fenixx1: переводы
Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners / Данте Валентайн, Книга 4 - Грешники Сент-Сити
→Did the shadows move to cloak Him? I blinked, the sense of being watched strong and inarguable. It wasn't like my sight to be clouded-I'd had excellent vision even before being gifted with demon-acute senses. I stared up at the dog's head above the narrow black chest, the crook and flail held in his long black hands, the kilt of gems running with reflected candlelight. Strong One, we who followed Anubis called him; Protector. And also, the most loving name-the Gentle One. The one who eased all hurts, the god who never left us, even at life's end.
0 Переместилась ли тень, закрывая Его? Я моргнула, чувство того, что за мной наблюдали было сильным и бесспорным. Было не так будто моё зрение затуманилось - у меня было превосходное зрение даже перед как была одарена острыми чувствами демона. Я смерила взглядом голову собаки выше узкой черной груди, крюка и цепи, лежащих в его длинных черных руках, клетчатой юбке драгоценных камней, отражающих искусственное освещение. Могущественный, мы, кто следовал за Анубисом, называли его; Защитник. А также, самым любимым именем - Нежный. Тот, кто облегчал всю боль, бог, который никогда не оставлял нас, даже в конце жизни.
→I slid one of my main knives free, steel glittering in the light from the forest of novenas. Set the blade against my palm, worked it back and forth to penetrate tough golden skin. This earned me a handful of black demon blood I tipped carefully into a shallow bone dish full of strong red wine, someone else's offering. I used the knife to saw off a handful of my hair-longer now, since Japhrimel had brought me back after the hover incident. Shoulder-length instead of hacked around my ears-but it was still odd to walk around without a braid bumping my back whenever I turned my head.
0 Я вынула один из своих главных ножей, сталь засверкала на свету из леса (новен?). Направив лезвие на свою ладонь оттянула назад и направила лезвие вперёд, чтобы пройти сквозь жесткую золотистую кожу. Это дало мне горсть чёрной крови демона, я осторожно слила её в маленькую костяную посуду, наполненную крепким вином, чьё-то подношение. Я использовала нож, что бы отрезать локон волос, теперь длинных с тех пор как Джафримель вернул меня после воздушного инцидента. Длинной до плеч, вместо hacked вокруг моих ушей, но всё ещё было странно ходить без косы, ударяющейся о мою спину, каждый раз, когда я поворачиваю голову.
→-back into my body drove the understanding away. I gasped, bent double, my cold, numb hand curling reflexively around my swordhilt. I leapt to my feet, my boots slamming against stone floor. My heart pounded inside its flexible cage of ribs. I swallowed several times, blinked.
0 -обратно в моё тело напрочь смыл это понимание. Я с трудом дышала, согнутая пополам, мои оцепеневшие, замершие руки рефлекторно сомкнулись вокруг моего эфеса. Я вскочила на ноги, сапоги застучали на каменном полу. Моё сердце пульсировало внутри своей гибкой рёберной клетки. Я сглотнула несколько раз, моргнув.
→I am Your child, I whispered. Tell me what I must do. The slim black dog regarded me with awful, infinitely merciful eyes. Shook His head, gravely. Even the geas was only to tell me what choice was required when the time approached. I was free. He only asked, and in the asking, did not promise to love me less if I denied Him.
0 Я твоё дитя, прошептала я. Скажи мне, что я должна делать. Изящная чёрная собака взглянула на меня ужасными, бесконечно милосердными глазами. Печально встряхнула своей головой. Даже миссия говорила мне только о выборе, который был необходим, когда придёт время. Я была свободна в выборе. Он только просил, и в его просьбе не было обещания любить меня в меньшей степени если я отвергну Его.
→The geas burned at me, the fire of His touch and some other fare that moved through him combining. I had something to do-something the god would not show me yet.
0 Миссия горела во мне, огонь Его прикосновения и ещё чего-то, что прошло сквозь него смешалось во мне. Было то, что я должна была сделать, что-то, что бог пока ещё не показывал мне.
→I could not help myself. I lifted my head, and I spoke his name to the god. Japhrimel.
0 Я ничего не могла поделать с собой. Я подняла голову и назвала его имя богу. Джафримель.
→I sank down to my knees, my katana blurring out of its sheath. Laid the bright steel length on the stone floor in front of me, rested my hands on my thighs. Closed my eyes and prayed.
0 Я опустилась на колени, моя катана blurring out? из своих ножен. Длинная светлая сталь лежала на каменном полу передо мной, я положила свои руки на мои бедра. Закрыла глаза и взмолилась.
→My rings sparked, golden points of light popping in the dark. From the obsidian ring on my right third finger to the amber on my right and left middle, the moonstone on my left index, the bloodstone on my left third; the Suni-figured thumb ring sparked too, reacting with the charge of Power in the air. The Power I carried, tied to a demon and no longer strictly human myself, quivered uneasily.
0 Мои кольца вспыхнули, золотые точки света, сверкающие в темноте. От обсидианового кольца на моем правом среднем пальце до янтарного на моих правом и левом серединих польцах, лунный камень на моем левом указательном,кровавый камень на моём левом третьем, кольцо в форме Суни большого пальца вспыхнуло также, реагируя на заряд Силы в воздухе. Силу, которую я носила, привязанная к демону и строго говоря больше не человек , я тревожно дрожала.
→Plenty of psions worship the Hellene gods. There are colleges of Asatru and Teutonica as well as the Faery tradition in Hegemony Europa. The Shamans have their loa, and there are some who follow the path of the Left Hand and worship the Unspeakable. The Tantrics have their devas and the Hindu their huge intricate assemblages, Native Mericans and Islanders their own branches of magick and Shamanic training passed down through blood and ritual; the Buddhists and Zenmos their own not-quite-religious traditions. There are as many religions as there are people on the earth, the Magi say. Even the demons were worshipped one long-ago time, mistaken for gods.
0 Большинство псионов поклоняются греческим богам. Есть колледжи, посвящённые Асатру и Теутоника в той же степени, что и традиции Волшебного царства в Гегемонии Европы. У Шаманов есть свой лоа, и есть те, кто следует путем "Левой Руки" и поклоняются тому чьё имя не произносится. У Тантристов есть свой devas, у индуистов есть свой огромный и запутанный ансамбль богов; Коренные Мериканцы и Островитяне имеют собственные отделения магии, а Шаманское обучение, проходит через свои кровавые ритуалы; буддисты и земоны имеют собственные не совсем религиозные традиции. Маги говорят, что на земле столько религий сколько людей. Даже демонам поклонялись, когда-то давным давно, ошибочно принимая их за богов.
→Here in Egypt those old gods have returned with a vengeance, and the pyranud Ceremonials are slowly taking on the tenor of a priesthood. Most psions are religious only to the extent that the science of belief makes Power behave itself. Necromances are generally more dedicated than most; after all, our psychopomps take the faces of ancient gods and act a little differently from the average man's deities.
0 Здесь в Египте те старые боги возвратились с удвоенной силой, а Церемониалы пирамид медлено берут направление на свойства(иерархию) духовенства. Большинство псионов религиозны лишь в той степени, в которой наука о вере заставляет Силу быть самой собой. Некроманты в основном самые посвящёные; в конце концов наше психическое великолепие сталкивается лицом к лицу с древними богами и действует немного по-другому нежели божественность среднего человека.
→Cairo Giza had been Islum territory in the Merican era, but Islum had choked on its own blood during the Seventy Days War, along with the Protestor Christers and the Judics, not to mention the Evangelicals of Gilead. In a world controlled by the Hegemony and Putchkin Alliance, with psions in every corner, the conditions that gave rise to the Religions of Submission have fallen away. After a brief re-flowering of fundamentalist Islum during the collapse of petroleo use, it became just another small sect like the Novo Christers-and the old gods and state religions had risen again.
0 Гизы Каира были мусульманской территорией в Мериканскую эру, но Ислам, задохнулся в своей собственной крови во время войны Семидесяти Дней, наряду с (Протестантами и Евреями), не говоря уже о евангелистах Гилеада. В мире, которым управляет Гегемония и Путчинский Союз, с псионами в каждом углу, условия, которые давали начало Религиям Подчинения, ушли в небытие . После краткого перерасцвета фундаменталистического Ислама во время нефтяного краха, Ислам стал ещё одной малочисленной сектой как Ново-Христиане, старые боги и государственные религии снова восстали.
→Still, ever since the night Anubis had called me out of slumber and laid on me a geas I couldn't remember, He had been silent. Losing that compass left me adrift in a way I'd never been before. If I'd ever needed direction and comfort, it was now.
0 Однако, с тех пор, как Анубис позвал меня из сна и возложил на меня миссию, которую я не могла вспомнить, Он молчал. Потеря его направляющей воли оставила меня плывущей по течению в положении, котором я никогда не была прежде. Если я когда-либо нуждалась в руководстве и комфорте то, это было сейчас.
→With Eve to save and Lucifer looking to kill me, I just might die before I found out. Wouldn't that be a bitch and half.
0 С Евой, которую надо спасти и Люцифером, ищущим, чтобы убить меня, я просто могу умереть прежде, чем я хоть что-нибудь узнаю.
→He was Fallen-no-more. I would have wondered what that made me now, but he hadn't even told me what I was in the first place. Hedaira, a human woman given a share of a demon's strength. Japhrimel just kept saying I would find out in time.
0 Он больше не был Падшим. Я гадала, чем же это обстоятельство делало меня теперь, но он даже не сказал мне, чем я была с самого начала. Хедайра, человеческая женщина, разделяющая силу демона. Джафримель только продолжает повторять, что я узнаю со временем.
→"Nothing." I turned away, my boots making precise little sounds against the floor as I headed for the doors. "I'll be out in a little while."
0 "Ничего". Я отвернулась мои ботинки, издавали небольшие звуки об пол, когда я направлялась к дверям. " Я буду отсутствовать некоторое время."
→Then again, even I was frightened of Lucas, never mind that I was his client and he'd taken on Lucifer and two hellhounds for me. The man Death had turned his back on was a professional, and a good asset ... but still. He was unpredictable, impossible to kill, magick just seemed to shunt itself away from him-and there were stories of just what he'd done to psions who played rough with him, or hired him and tried to welsh. It doesn't take long to figure out so many stories must have a grain of truth.
0 С другой стороны, даже я была напугана Лукасом, не смотря на то, что я была его клиентом, и он отвёл Люцифера и двух церберов от меня. Человек, к которому Смерть повернулась спиной, был профессионал, и ценный актив..., но всё же. Он был непредсказуем, бессмертен, маги, казалось, отстранили себя далеко от него - и ещё ходили истории о том, что он сделал с псионами, которые играли погрубому с ним, или нанимали его и попробовали свалить незаплотив. Не требуется много времени, чтобы понять, что эти многочисленные истории должены иметь крупицу правды.
→His eyes rested on my face. All attention focused on me. He didn't touch me, but he might as well have, his aura closing around mine, black-diamond flames proclaiming him as demon to anyone with otherSight. It was a caress no less intimate for being nonphysical-something he was doing more and more lately. I wondered if it was because he wanted to keep track of me, or because he wanted to touch me.
0 Его глаза остановились на моём лице. Все внимание сосредоточилось на мне. Он не трогал меня, хотя мог бы, его аура, обвила мою, алмазно-чёрное пламя, объявляющее его демоном любому с той стороны. Это была нежность, не менее интимная для того, чтобы быть нефизической - что-то, что он делал все чаще и чаще в последнее время. Я задавалась вопросом, было ли это, потому что он хотел следить за мной, или потому что он хотел прикоснуться ко мне.
→One dark eyebrow quirked slightly, a question I found I could read. It was a relief to see something about him I still understood.
0 Одна тёмная бровь слегка приподнялась, вопрос, который я могла прочитать. Было облегчением видеть что-то в нём, что я ещё понимала.
→I stopped, half-turning on my heel to look up at Japhrimel. He paused, his hands clasped behind his back as usual, regarding me with bright green-glowing eyes. His ink-dark hair lay against his forehead in a soft wave, melding with the Temple's dusky quiet. Japhrimel's lean golden saturnine face was closed and distant. He had been very quiet for the last hour.
0 Я остановилась, полуобернувшись на каблуках, чтобы посмотреть на Джафримеля. Он остановился, заложив руки за спину, как обычно, охраняя меня своими ярко- зелеными горящими глазами. Его чернильно- темные волосы лежали на лбу мягкой волной, сливаясь с сумеречной тишиной Храма. Худое золотое лицо с профилем сатурна Джафримеля было закрыто и отстраненно. Он был очень тихий за последний час.
→My bag bumped against my hip and my bootheels clicked on stone, echoing in the vast shadowed chamber. The great inner doors rose up before us, massive slabs of granite lasecarved with hieroglyph pictures of a way of life vanished thousands of years ago. I inhaled the deep familiar spice of kyphii deeply as my nape prickled. My sword, thrust through a loop in my weapons rig, thrummed slightly in its indigo-lacquered scabbard.
0 Моя сумка ударилась о моё бедро, а мои( стальные ботинки?) bootheels стучали на камне, отдаваясь эхом в огромной тёмной комнате. Громадные внутренние двери возникли перед нами, массивные гранитные плиты lasecfrved c изображением иероглифов образа жизни, которая исчезла тысячи лет назад. Я вдохнула глубоко знакомый запах специи кифи, так глубоко, что мой затылок начало покалывать. Мой меч, thrust through a loop in my weapons rig слегка позвенивал в своих лакированных ножнах цвета индиго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2010 г.
(5986 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
