Lobstar: переводы

How Not To Live Your Life. Season 3. Episodes 1-6 / перевод TrueTransLate

→Open...
0 Открой...
→It just annoys me that she
started seeing someone so soon.
0 Меня просто бесит, что она начала
встречаться с кем-то так быстро.
→No, Don. Just drop the joke.
He's not a paedophile.
0 Нет, Дон. Завязывай шутить.
Он не педофил.
→Doesn't that make him a paedophile?
0 Разве это не делает его педофилом?
→He's your teacher?
0 Он твой преподаватель?
→He's a lecturer at my university.
0 Он лектор в моём университете.
→OK. His name is Brian.
0 Хорошо. Его зовут Брайан.
→So come on. Who is he?
0 Да, ладно, тебе. Кто он?
→Anyway, if he's so amazing,
why does she never talk about him?
0 В любом случае, если он так хорош,
почему она никогда не говорит о нём?
→Apart from that.
0 А кроме этого?
→What does she see in him, I wonder?
0 Интересно, что она в нём нашла?
→I'll just put the kettle on.
0 Я пока поставлю чайник.
→She'll be down in a moment.
0 Сейчас она спустится.
→Samantha! Brian's here.
0 Саманта! Брайан пришёл.
→But when I walked into that room and
saw Sam, I knew I was finally over
Abby, and wanted to be with her.
0 Но, когда я вошёл в комнату и увидел Сэм,
то понял, что хочу быть только с ней
и что с Эбби покончено.
→You took your time.
Well, I'm here now.
0 - Ты не торопился.
- Ну, теперь я здесь.
→His name's Brian.
See, he's cool with it.
0 Его зовут Брайан.
Видишь, ему без разницы.
→Weirdo. Make me a cup of tea, Eddie!
0 Чудак.
- Налей мне чашку чая, Эдди!
→Come on, hurry up, I'm bursting!
0 Ну же, пошевеливайся,
я сейчас лопну.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
349 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lobstar личное сообщение