Lobstar: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→Squeaky bum time! Yes, but the
explosion is going to
cave in all the surrounding tunnels.
0 Интересное времечко! Да, но взрыв обрушит
все ближайшие тунели
→OK, sorry, as rescues go,
didn't live up to its potential.
0 Ладно, извини, пришедшее спасение, не оправдало своих возможностей
→Big enough to put cracks
in the universe. But what?
0 Достаточно большой, чтобы поместить в разлом во вселенной. Но что?
→Some sort of space-time cataclysm.
An explosion, maybe.
0 Какая то разновидность пространственно-временного катаклизма.
Взрыв, вероятно
→How could it be following me?
0 Как это может преследовать меня?
→And the Byzantium. All through the
universe - rips in the continuum.
0 И Византия. На всем протяжении
вселенной - разрывы в континууме.
→Two parts of space and time that
should never have touched
right here.
0 Две части времени и пространства не должны были соприкоснуться прямо здесь.
→Not here. Not now. It's getting
wider. The crack on my bedroom wall.
0 Не здесь. Не сейчас. Она становится шире. Трещина со стены моей спальни.
→get yourself fixed up. Come on!
Five minutes and counting...
0 устройтесь сами. Ну же!
Пять минут и отсчет...
→Ambrose, sickbay up the
stairs, left, then left again...
0 Амброус, лазарет вверх по лестнице, налево, затем ещё раз налево...
→And yes, I know it's big!
0 И да, я знаю оно большое!
→No questions, just get in!
0 Никаких вопросов, просто входите!
→Come on! 'Toxic fumigation
is about to commence.'
0 Ну же!
'Началось распыление токсинов'
→'Immediate evacuation.'
0 'Немедленная эвакуация...'
→'Toxic fumigation is about
to commence.' Other way, idiot!
0 'Началось распыление токсинов'
Другой путь, идиот!
→'Immediate evacuation...'
0 'Немедленная эвакуация...'
→'So, the Doctor sent our warriors
back to their rest on the promise
of future harmony with humans.'
0 'Итак, Доктор послал всех воинов назад к их отдыху,
обещая будущую гармонию с людьми '
→I'll forget him. He'll never have
existed. You can't let that happen.
0 я забуду его. Он никогда не будет существовать.
Ты не можешь позволить этому произойти.
→That light, if his body's absorbed
0 Тот свет, если он поглотит его тело
→Let me out, please let me out...
I need to get Rory.
0 Выпусти меня, пожалуйста выпусти меня...
Я должна взять Рори
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
349 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lobstar личное сообщение