Lobstar: переводы

Doctor Who - 05x10 - Vincent and the Doctor / Доктор Кто 05x10 - Винсент и Доктор

→Where is he? Where do you think
he is, you idiot? Use your head.

0 Где он?Где он по твоему,
ты идиот?Используй свою голову

→Doing anything?

0 Делаем что нибудь?

→- Then we shall fight him again.
- Well, yes, tick.

0 - Тогда мы должны сразиться с ним снова.
-Хорошо, да, тик.

→So, now, we must have a plan.
When the creature returns...

0 Итак, сейчас, мы должны придумать план.
Когда то существо вернётся...

→But I'm good now.

0 Но сейчас я впорядке.

→Sometimes these moods torture
me for weeks, for months.

0 Иногда эти капризы мучают меня
неделями, месяцами.

→- I'm sorry you're so sad.
- But I'm not.

0 - Мне жаль, что тебе грусно.
- Но, я не грущу.

→I'm ready. Let's go.

0 Я готов. Пошли.

→Go to the church at the right time
and hope the monster still turns up.

0 Подойдём к церкви в нужное время
и понадеемся что монстр всё ещё там.

→Come on. We have to do this on our own.

0 Пойдем. Мы должны сделать это своими силами.

→OK. OK!

0 Хорошо. Хорошо!

→Don't say that. Please.

0 Не говори так. Пожалуста.

→Just months from now he'll...
he'll take his own life.

0 Только месяц с этого времени, он...
он покончит с собой.

→Everyone knows he's a delicate man.

0 Все знают, что он - хрупкий человек.

→Very well. I'll leave.
I'll leave you.

0 Очень хорошо. Я уйду.
Я оставлю тебя.

→What are you doing here?
What are you doing here?

0 Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?

→You get out.

0 Ты пошел прочь.

→Out!

0 Прочь!

→Come on. Come out, let's go outside.

0 Пойдём. Выходим, выходим наружу.

0 Эх!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 мая 2010 г. (5986 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 349 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)