Lobstar: переводы
Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
→You were right.
0 Ты был прав.
→Wrong again.
0 Снова ошибся.
→I thought she loved me too,
but obviously I was wrong as usual.
but obviously I was wrong as usual.
0 Я думал, что она любит меня,
но, очевидно, я был неправ, как обычно.
но, очевидно, я был неправ, как обычно.
→that's only because she had
so much of the real Leela in her
so much of the real Leela in her
0 то только потому что
в ней так много настоящей Лилы
в ней так много настоящей Лилы
→I love Leela, always and forever,
and if I loved robot-Leela too,
and if I loved robot-Leela too,
0 Я люблю Лилу, всегда и навсегда,
и если я любил робо-Лилу,
и если я любил робо-Лилу,
→I don't know, you want to
go out and party tonight?
go out and party tonight?
0 Я не знаю, ты хочешь
пойти и тусить всю ночь?
пойти и тусить всю ночь?
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
переведено на http://notabenoid.com
переведено на http://notabenoid.com
→We just told you!
-Yea you idiot!
-Yea you idiot!
−1 Ты только что сказали!
-Да, идиот!
-Да, идиот!
→But how do I know who's the human
and who's the robot?
and who's the robot?
0 Но как мне узнать кто человек
а кто робот?
а кто робот?
→-Shoot her! She's the robot!
-No! Shoot her! She's the human!
-No! Shoot her! She's the human!
0 -Стреляй в нее! Она робот!
-Нет! Стреляй в нее! Она человек!
-Нет! Стреляй в нее! Она человек!
→Leela? Leela-Leela?
Leela-Leela.
Leela-Leela.
0 Лила? Лила-Лила?
Лила-Лила.
Лила-Лила.
→I have to go. This is just too freaky.
0 Мне нужно отойти. Просто, это, слишком странно.
→I have to go. This is just too freaky.
0 Мне нужно отойти. Просто, это, слишком странно.
→Uh.. Coma.. Sad..
1 Эмм... Кома... Печаль...
→Oh. How could you do this Fry?
0 Оу. Как ты посмел сделать это, Фрай?
→That is what you're looking at.
0 На именно на это и ты смотришь.
→This is crazy. It's like I'm looking
at an exact robot duplicate of myself.
at an exact robot duplicate of myself.
0 Это безумие. Это как будто я смотрю
на точную робо-копию себя.
на точную робо-копию себя.
→Aha! That explains this growth on your driveshaft!
0 Ага! Это объясняет эту опухоль на твоем карданном вале!
→I'll protect you Leela. My love is stronger than
the vast majority of explosions.
the vast majority of explosions.
0 Я защищу тебя, Лила. Моя любовь сильнее
тысячи взрывов.
тысячи взрывов.
→Oh, I do. Allow me to explain what really
happened the day the ship crashed.
happened the day the ship crashed.
0 Оу, я знаю. Позволь мне объяснить, что по-настоящему
произошло в день когда корабль потерпел крушение.
произошло в день когда корабль потерпел крушение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2010 г.
(5985 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
349 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)