burton: переводы

Sons of Anarchy 5x01 ПРЕМЬЕРА ПЯТОГО СЕЗОНА / Дети анархии

→I'm good, brother.
0 Все отлично, брат.
→You needing anything?
0 Нужно что-нибудь ?
→Hey, Jackie boy.
0 Эй Джеки
→Those are the things to hold
on to when you're broken.
0 То, что помогает тебя когда ты в отчаянии.
→Those are the things that
will keep you whole.
0 Это то, что поддерживает тебя.
→friends, the satisfaction
of hard work.
0 твоих друзей, удовлетворения от тяжелой работы.
→Strength comes from the good
things... your family, your
0 Сила исходит от хорошего... твоей семьи...
→I think the things that try to
kill you make you angry and sad.
0 Я считаю то что тебя не убивает делает тебя злее и печальнее.
→I don't believe that.
0 Я в нее не верю.
→There's an old saying. That which
doesn't kill you makes you stronger.
0 Есть старая поговорка: То что тебя не убивает, делает тебя сильней.
→can't let the weight of it choke
the joy out of your life.
0 Но никогда не позволяй весу проблем душить радость от жизни.
→I know you'll face pain, suffering,
hard choices, but you
0 Я знаю, боль, страдания, тяжелые решения выпадут на твоем пути...
→Finding things that make you
happy shouldn't be so hard.
0 Найти то что сделает тебя счастливым будет легко.
→I don't ever want that for you.
0 Я никогда не хотел подобной жизни для тебя.
→There's not many of them left.
0 Ведь их осталось не так много.
→simple moments, appreciate
them a little more.
0 ...за эти простые моменты, будь благодарным за них чуточку больше.
→Maybe that's the lesson for me
today-- to hold on to these
0 Наверное это урок для меня.
Пока есть время - держись ...
→Nothing else to worry about except
what's right in front of you.
0 Больше не о чем беспокоится кроме дороги что перед тобой.
→All your problems,
all the noise, gone.
0 Все твои проблемы, весь этот шум, они уходят.
→That's why I love
these long runs.
0 По-этому я люблю длинные скачки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Деятельность:
2172 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать burton личное сообщение