salmon: переводы

Doctor Who 2005 seasons 1, 2

→We have absolute proof that
the facts are being manipulated.
1 У нас есть несомненные доказательства того,
что новости подделывают.
→The Freedom Foundation has been
monitoring Satellite Five's
transmissions.
1 "Организация Свободы" отслеживает
передачи Спутника Пять.
→No-one gets to 500,
except for the chosen few.
1 Никому нельзя на Пятисотый этаж,
кроме избранных. Коих мало.
→You need a key for the lift, and
you only get a key with promotion.
1 Нужен ключ для лифта,
а получить его можно только при повышении.
→Have you ever been up there? Can't.
1 Ты когда-нибудь там была? - Я не могу.
→We won't. Once you go to Floor 500,
you never come back.
1 И не увижу. Если ты поднимаешься
на Пятисотый этаж, то безвозвратно.
→You're talking like you'll
never see her again.
1 Так говоришь, словно видишь ее в последний раз.
Она всего лишь поднимается наверх.
→Good riddance!
1 Скатертью дорога!
→Bye!
1 Пока!
→Say goodbye to Steve for me.
1 Попрощайся со Стивом за меня.
→Oh my God, I've got to go!
I can't keep them waiting.
I'm sorry!
1 О Боже! Мне пора! Нельзя заставлять их ждать. Прости!
→Yeah, like it's not weird in there.
1 Да уж, словно там недостаточно странно.
→Just in case
it gets a bit too much.
1 На всякий случай, если все станет
совсем уж чересчур.
→Here you go, take the Tardis key.
1 Вот, держи ключ от ТАРДИС.
→I'll be on the deck.
1 Я буду на палубе.
→Anyway. . .
1 В любом случае...
→It's gonna take a better man
than me to get between you two.
1 Чтобы встать между вами,
нужен кто-то получше меня.
→You'd rather be with him.
1 Тебе лучше быть с ним.
→No, no, you stick with the Doctor.
1 Нет-нет, оставайся с Доктором.
→D'you want me to come with ya?
1 Мне пойти с тобой?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать salmon личное сообщение