andreyck: переводы
Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников
→When Mum told me, I just.
0 Когда мне о произошедшем сказала мама, я... я...
→She was one of Rose’s old
clubbing crowd, wildest and loudest and craziest of the lot.
clubbing crowd, wildest and loudest and craziest of the lot.
0 Она была подружкой детства Розы
→But right now
her black curls were ratted and her light brown skin was snail-trailed
with snot and tears.
her black curls were ratted and her light brown skin was snail-trailed
with snot and tears.
0 но сейчас ее роскошные черные волосы поблекли, а на загоревшем лице подсыхали размазанные сопли, вперемешку со слезами.
→Well, he’s.
0 Он...
→’
‘Not that sort of doctor, Keish, he’s.
‘Not that sort of doctor, Keish, he’s.
0 "Нет, доктор не в том смысле, Кейша".
→‘I don’t need a doctor.
0 "Мне не нужен доктор".
→‘He’s
just the Doctor.
just the Doctor.
0 "Просто Доктор".
→Maybe not, she decided.
0 Хотя, может и нет, решила она.
→It’s brilliant, you should try it.
0 Это так классно, не мешало бы и тебе попробовать.
→He lives in a police box that’s
really a spaceship called the TARDIS and we fight monsters and save
planets.
really a spaceship called the TARDIS and we fight monsters and save
planets.
0 Живущий в полицейской будке, которая на самом деле космический корабль по имени ТАРДИС, и мы сражаемся со всякими монстрами и спасаем планеты.
→A 900-year-old alien, actually.
0 Да всего навсего девятисотлетний пришелец.
→Rose shut
her eyes.
her eyes.
0 Роза закрыла ей глаза.
→‘Who’s your mate?’ Keisha whispered, wiping her nose.
0 "Кто он?", - спросила Кейша, высморкнувшись.
→Who could tell? She’d known him for ages now, but still
she couldn’t always read his moods.
she couldn’t always read his moods.
0 Пойди пойми его. Они уже были знакомы, казалось, вечность, но она все еще не могла понять, какое у него настроение.
→Nothing left of anyone
on that ship.
on that ship.
0 Никаких следов корабля
→Why can’t they just own up that he’s been killed and they
can’t find enough of him to send back home?’
‘Keish, there’s always a chance –’
‘It’s been three months now, and nothing.
can’t find enough of him to send back home?’
‘Keish, there’s always a chance –’
‘It’s been three months now, and nothing.
0 Почему они не признаются, что он погиб, и почему они не могут возвратить его останки домой?
"Кейши, всегда есть шанс, что..."
"Три месяца уже прошло, и ничего"
"Кейши, всегда есть шанс, что..."
"Три месяца уже прошло, и ничего"
→Yeah, right.
0 Так я им и поверила
→“Missing in action,” they
told me.
told me.
0 Они сказали, что он пропал в бою
→5
Keisha wiped her nose on a sodden tissue.
Keisha wiped her nose on a sodden tissue.
0 Кейша высморкалась в уже изрядно заляпаный платок
→Got no address for her, no phone number.
0 У них нет ни адреса, ни ее телефона
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)