JeniferDilan: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“I’m sorry for this,” she said softly. “You should have gone. Gotten help. I would have made sure no harm came to them.”
0 "Извени", сказала она тихо. "Ты должен был пойти к город за помощью. С тобой бы было все хорошо, еслибы ты пошел. "
→Shane sat down silently in the chair in front of Claire. Patience, watching this, bit her lip and shook her head, but when Morley snapped the orders, she broke out some plastic cable ties and fastened Claire and Eve to the seats, then turned to Shane.
0 Шэйн тихо сел на стуле перед Клер. Терпение, наблюдая, кусая губы и кочая головой, Морли схватил веревки и завязал девочкам руки, Клер повернулся к Шэйну.
→“Friends of yours?” Morley asked, seeing her expression. “I’ll see if I can seat you in the same section. Aisle or window?” He shoved Eve into a seat next to a window, across from Orange Cap, and then slung Claire into the empty chair beside her, on the aisle. Then he turned to Shane.
0 “Ваши друзья?” спросил Морли, видя ее выражение. “Я посмотрю, могу ли я усадить Вас рядышком. Проход или окно?” Он пихнул Еву на крясло рядом с окном, напротив Оранжевой кепки, и усадил Клэр на свободное кресло около нее на проходе. Затем повернулся к Шэйну.
→The two bullies weren’t looking quite so in control now. Their eyes were wide, their noses were running, and they kept wrestling against the ties that held them in place.
0 Теперь эти два хулигана не были такими неуправляемыми. Глаза широко раскрыты в ужасе, покрасневшие носы, но они продолжали бороться с веревками, которыми были связанны.
→In the back were mostly humans—tied up, gagged, and looking desperate. There were no Morganville residents, at least that Claire could spot offhand, but she saw two immediately familiar faces—Orange Cap and Angry Guy, from the diner, who’d trashed Eve’s car. The sheriff had said they’d disappeared; she’d assumed they were dead, like their friend who’d been left with his pickup truck.
1 В конце автобуса были только люди — связанный, с завязанными ртами, и отчаянными взглядами. Людей из Морганвиля сдесь не было, по крайней мере тех кого Клер смогла бы определить, но увидела и двух знакомых — Оранжевая кепка и Сердитый Парень от бара, которые сожгли автомобиль Евы. Шериф сказал, что они пропали; она думала, что они мертвы, как их друг, которого оставили в пикапе.
→It was an old passenger bus, with darkened windows, and the next thing she knew, Claire was being shoved up the steep, narrow steps ahead of Morley, with Eve being dragged along behind him. It was dark inside, with only a few overhead reading lights on to show her the interior. There were worn, fraying velvet seats, and in almost every one sat a vampire, at least in the front two-thirds of the bus.
0 Это был старый пассажирский автобус с тонированными стеклами, и следующей вещью, Клэр толкали по крутой узкой лестнице, это был Морли, который тащил позади себя Еву. Внутри было темно, приглушенный свет исходил от пары ламп для чтения позволяющие рассмотреть автобус изнутри. Бархатные седенья износились, и на каждом сидело по вампиру, по крайней мере а двух трети машины.
→“How gentlemanly of you,” Morley said, smiling. “I believe I already told you how I feel about gentlemen. But suit yourself.”
0 “Прямо как джентельмен,” сказал Морли, улыбаясь. “Я полагаю, что уже сказал тебе, как я отношусь к таким как ты. Тебе бы ещё костюм.”
→“What gave you your first clue? The fangs, or the door ripping?” Shane didn’t wait for an answer. “He’s not dead. He’s playing with you.”
0 “Что дало Вам первый ключ к разгадке? Клыки, или искареженная железная дверь?” Шэйн не ждал ответа. “Он не мертв. Он играет с Вами.”
→“Some kind of,” Shane said. He’d put his hands on Claire, and now he wrapped his arms around her, and after a second, included Eve in the hug, too. “Thanks. I know you don’t believe us, but we’re not the bad guys here.”
0 “Какой-то,” сказал Шэйн. Обнимая Клер одной рукой, а Еву второй. “Спасибо. Я знаю, Вы не верите нам, но мы не плохие.”
→He didn’t. Eve hesitated for a few seconds, then jumped for it, clearing Morley by at least a couple of feet, straight up. The sheriff grabbed them and hustled them off to the side, then unlocked Shane’s cell. “Out,” he said. “Help me get him inside.”
0 Он этого не сделал. Ева колебалась несколько секунд, тоже перепрыгнула, оставляя Морли на несколько фуов позади. Шериф поймал их одной рукой и толкнул в сторону, потом открыл камеру Шейна,. “Помогите мне запереть его”
сказал он.
сказал он.
→Morley slowly toppled forward, face-forward, on the floor. The sheriff breathed a sigh of relief and gestured for Eve and Claire to come out. Claire did, jumping over Morley’s outstretched hand and expecting that any second, any second at all, he’d reach up and grab her, just like in the movies.
0 Морли медленно лег лицом на пол. Шериф облегченно вздохнул и жестом разрешил Клер и Еве выйти. Клэр перепрыгнула через протянутую руку Морли, ожидая что в любую секунду он схватит её за ногу, как в любимых фильмах Евы.
→The sheriff looked dazed, and there was blood on the side of his head, but he held his gun very steady. “Get down, mister,” he said. “Don’t make me shoot you again.”
0 Шериф выглядел ошеломленным, его голова была в крови, но свое ружъе он держал довольно крепко. “Сэр опуститесь на землю,” сказал он. “Не заставляйте меня снова стрелять в Вас.”
→“Get down!” somebody yelled from behind him, and Claire hit the floor, not daring to hesitate even for a second. There was a loud roar that it took her a second to identify as gunfire, and Morley staggered and went down to one knee.
0 “Ложись!” раздался голос сзади, Клэр бросилась пол, не смея шевелиться. Что-то взорвалось, Клер потребовалось время что бы определить, что это кто-то стрелял, и Морли колеблясь опустился на одного колено.
→Morley stood there for a moment, hands on both sides of the doorway, and then stepped inside. He glided, like a tiger. And his eyes turned red, the irises lighting up the glittering color of blood.
0 Морли стоял там мгновение, руки руки раскинуты во весь дверной проем, и затем вступил внутрь. Он двигался, как тигр. Его глаза в миг стали кроваво красными.
→Claire didn’t move. There didn’t seem to be much point. Shane was yelling something, and for some odd reason the place on her neck hurt, the place where Myrnin had bitten her, where there was still a nasty scar.
0 Клэр не двигалась, в этом не было смысла. Шэйн кричал что-то, почемуто у нее разболелась шея, место, где Мирнин укусил ее, где все еще был противный шрам.
→“Indeed, I’m not planning on it. Too much trouble to subdue such a large population. However, we’re in need of supplies, and this town’s quite well stocked. Couldn’t be better.” Morley suddenly lunged forward, grabbed the bars of their cell, and ripped the door off—just like that, with a shriek of iron and sharp snapping sounds.
0 “Действительно, я не планировал этого. Слишком большая проблема, чтобы подчинить такую значительную часть населения. Однако, мы нуждаемся в пище, и этот город, вполне хорошо населен. Не могло быть лучше.” Морли внезапно сделал выпад вперед, захватил решотки , и сорвал дверь — со скржетом железа и резких скрипом.
→“You can’t just move in here,” Claire said, trying to sound reasonable, as if that would do any good. She let go of the bars and backed away as Morley took a step toward her again. “People live here.”
0 “Вы не можете просто поселиться здесь,”ксазала Клер, стараясь казаться разумной, как будто это принесло пользу. Она отпустила решотку и попятилась,так как Морли снова сделал шаг к ней. "Здесь живут люди".
→We. Morley hadn’t just slipped out of Morganville alone. Claire remembered the big, throbbing engine outside. Might be a big truck. Might be a bus. Either way, it would probably hold a lot of vampires—like the ones Morley had applied to be allowed to leave Morganville with in the first place.
0 Мы. Морли не просто выскользнул из одного только Моргонвиля. Клэр помнила большую машину, она не раглядела её в темноте. Это мог бы быть большой грузовик. Мог быть автобус. Так или иначе это, перевезло бы много вампиров — как те, которые были с Морли, подовавшие прошение чтобы покинуть Моргонвиль.
→“Well, that’s certainly true. You’re entirely incidental. Actually, we’re in search of a town. Something small, remote, easily controllable. This seemed a good possibility, but it’s rather too large for our purposes.”
0 "Ну, это действительно так. Ты совершенно не предсказуема. Мы в поисках города. Что-то маленькое, удаленное, легко управляемое. Это хорошая возможностью, но этот город скорее слишком большой для наших целей.”
→“What are you doing here? Because I know you didn’t come to get us,” Claire said. She advanced and wrapped her hands around the bars, as though she wasn’t at all afraid of him. She hoped he couldn’t hear her heartbeat, but she knew he could. “We’re not important enough.”
0 “Что ты делаешь здесь? Потому что я знаю, что ты не поехал бы сюда что бы получить долг,” сказала Клер. Она прижалась и обняла руками решетки, какбудто вообще не боялась его. Она надеялась, что он не слышал биение её сердца, но знала, что мог. “Мы не так важны.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 157
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)