JeniferDilan: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Neferet stayed on her knees before him. Slowly, gently, she reached out and touched him. His coat was frigid as ice, but slick like water.
2 Нефрет опустилась на колени перед ним. Медленно, мягко, она протянула руку и тронула его. Его шкура была холодной как лед, на ощупь как вода.
→You are truly a magnificent, heartless creature. The bull’s tongue snaked out. He licked Neferet’s naked flesh, causing her to gasp in exquisite pain as her body trembled with excitement. It has been more than a century since I have had such a willing follower. The idea seems suddenly appealing.
0 Ты - действительно великолепное, бессердечное существо. Языком бык облизавал голую плоть Неферет, заставляя ее задохнуться в изящной боли, поскольку ее тело дрожало от волнением. Прошло больше столетия прежде чем у меня появился такой последователь. Идея вдруг стала такой привлекательной.
→Neferet’s gaze met the bull’s black, bottomless eyes. “Kalona is nothing to me. I was going to him to exact my revenge for the oath he broke. It is my right to do so.”
0 Пристальный взгляд Неферет встретил черные, безграничные глаза быка. “Калона - ничто для мне. Я собиралсь отомстить ему за отказ от клятвы принесенную им для меня. Это - мое право .”
→“I didn’t bare myself to her. You, above all else, know that. The Goddess and I have parted ways. I am no longer mortal, and do not desire to subjugate myself to any other female.”
0 “Я не обнажаля себя для неё. Вы, прежде всего остального, и вы знаете это. Богиня и я пошли по разным путям. Я больше не смертная, и не желаю подчиниться любой другой женщине.”
→His voice resonated darkly in her mind, sending shivers of anticipation throughout her body.
0 Его голос вызвал резонанс в её уме, посылая дрожь ожидания по ее телу.
→You bared yourself to Nyx. Now you bare yourself to me? Are you that free with yourself, Queen of the Tsi Sgili?
0 Ты обнажила себя для Никс Теперьты обножаешься для меня? Ты что свободна , сама по себе ,королева Тси Сгили?
→Neferet swept from the center of the courtyard, whispering under her breath to the ancient force around her, “He will be there! He will be awaiting me!” She gathered her power so that she felt swollen, throbbing with the rhythm of Darkness, and then gave herself to it, letting it pick up her newly immortal body and carry her on the colorless wings of death and pain and despair.
0 Нефрет нессясь из центра внутреннего двора, шепча шепотом древней силе вокруг нее, “Он будет там! Он будет ждать меня!” Она собрала свою власть вокруг себя что бы чувствовать всю свою силу, пульсирующую с ритмом Темноты, и затем отдала себя ей, позволяя ей поднять ее недавно бессмертное тело и нести ее на бесцветных крыльях смерти, боли и отчаяния.
→“The Goddess did forgive the creature. But does that mean we must suffer him in our midst?” Gracefully, she swept her arm toward Dragon Lankford, who was standing miserably by the head of the fledgling’s pyre. “Our Son of Erebus made the right choice. Sadly, too many young fledglings were led astray by Zoey and Stevie Rae and their tainted words. As Nyx herself said this night, forgiveness is a gift that must be earned. Let us hope for Zoey’s sake she continues to have the Goddess’s good will, but after her actions here I am afraid for her.” While her people were gazing between her and the pitiful, guilty spectacle the Sword Master made, Neferet stroked the air, pulling from the shadows more and more threads of Darkness. Then, with a flicking motion, she threw them out at the crowd, suppressing her smile of satisfaction when the groans and confused, pain-filled gasps reached her ears. “Depart—go to your rooms, pray and rest. This evening has been entirely too taxing for all of us. I leave you now, and as the Goddess said, I wish you to blessed be.”
0 “Богиня действительно простила это существо. Но это означает, что мы должны терпеть в наших жизнях?” Изящно, она охватила руку к Дракону Ланкфорда, кто несчастно поддерживал главу костра недолетки. “Наш Сын Эреба сделал правильный выбор. К сожалению, слишком много молодых недолеток были введены в заблуждение Зои и Стиви Рей. Как сам Никс сказала этой ночью, прощение - подарок, который должен быть заработан. Давайте надеяться на пользу Зои, она продолжает иметь добрую волю Богини, но после ее действий здесь, я боюсь за нее.” В то время как люди пристально глядели между нею и жалким,мастером Меча,Нефрет погладила воздух, таща от теней все больше нитей Темноты. Тогда, с быстрым щелчком, она выбросила их в толпу, подавляя улыбки удовлетворения, когда стоны , заполненные болью и удушьем дошли до её душей.“ Отправьтесь — идите в Ваши комнаты, молиться и спать. Этот вечер был слишком тяжелым для нас. Я оставляю Вас теперь, и как Богиня сказала, я желаю, чтобы Вы были счастливы.”
→“But she forgave Rephaim. Could we not have—”
−1 “Но она простила Рафаима. Могли мы не иметь —”
→“Yes, what Nyx said did, indeed, disturb me,” Neferet spoke abruptly, pulling everyone’s attention from the Horse Mistress back to her. “I could tell that the Goddess is deeply worried about our House of Night. You heard her speak of a split in our world—and that has happened. She was warning me. I only wish I could have found the means to keep it from happening.”
0 “Да, то, что сказал Никс, действительно, действительно, встревожило меня,” Неферет говорила резко, переводя общее внимание с Ленобии на себя. “Я могу сказать, что Богиня волнуется по поводу нашего Дома Ночи. Вы услышали, что она говорила о расколе в нашем мире — и это произошло. Она предупреждала меня. Мне жаль, что я, возможно, не нашела средств препятствовать этому.”
→Neferet regarded the Horse Mistress. With one flick of her fingertip, she sent Darkness in her direction, and was then surprised as well as concerned to see Lenobia’s gaze darting around her as if she could actually see the seeking threads.
0 Нефрет отвлеклась на хозяйку Лошадей. С одним щелчком её пальцев темнота стала пробираться к ней, и была удивлена когда осознала что взгляд Ленобии пристально следит за ней, как будто она могла фактически видеть нити Тьмы.
→“Even if your bond means splitting this House of Night, and perhaps, this world, in two?”
0 “Даже если Ваша связь означает что Дом Ночи расколится на 2 части, и возможно что и сам мир?”
→“Goodness. And I don’t think he’s a Raven Mocker anymore. His daddy released him. So now I think he’s a-a new kinda, uh, boy-who’s-neverbeen-before.” She tripped over the words, but managed to finish.
0 “Богиня. И я не думаю, что он - все ещё Ворон Пересмешник. Его папа освобождил его. Так теперь я думаю, что он a-a новый в своем роде, мм, мальчик-который -нестанет-прежним.” Она запиналась и не могла закончить.
→Rephaim was watching Dragon, waiting for a response from the Sword Master that did not come, when Nyx spoke his name.
0 Рафаим наблюдал за Драконом, ожидая ответа от Владельца Меча, который не реагировал, когда Никс произнесла его имя имя.
→“When you earn the gift, you will receive it.” Abruptly, the Goddess turned from Neferet, her attention turning to the Sword Master, who closed his fist over his heart respectfully to her. “Your Anastasia is free of pain and remorse. Will you make Damien’s choice, and learn to rejoice in the love you had and move on, or will your choice destroy that which she loved so much about you—your ability to be both strong and merciful?”
0 “Когда Вы заработаете подарок, Вы получите его.” Резко, Богиня отвернулась от Нефрет, ее внимание, привлек учитель Меча, который закрыл сердце кулаком в знак уважения к ней. “Ваша Анастасия свободна от боли и раскаяния. Вы будете делать выбор с Дамианом, и учиться радоваться любви, которую Вы имели и двигаться дальше, или Ваш выбор разрушит то, что она любила т в Вас — Ваша способность быть и сильным и милосердным?”
→“I ask humbly that you share that special gift with me, Nyx,” Neferet said, still bowing her head and hiding her face.
0 “Я прошу малого, чтобы Вы разделили тот специальный подарок со мной, Никс,” сказала Неферет, все еще склоняя ее голову и скрывая ее лицо.
→Then Nyx began speaking, addressing the entire gathering, and her visage shifted to an ethereal being so brilliant and beautiful it was difficult to gaze upon her and impossible to think about anything except the words that she spoke like a symphony over them all. “Much has happened here this night. Spirit-altering choices were made, which means, for some of you, new life paths have opened. For others, your paths have been sealed, your choices made long ago. And yet others of you are at a life precipice.” The Goddess’s gaze lingered on Neferet, who instantly bowed her head. “You have changed, daughter. You are not as you once were. Truly, can I still call you daughter?”
0 Тогда Никс начала говорить, обращаясь ко всему сбору, и ее облику, перемещенному эфирному существу, столь блестящему и красивому, было трудно смотреть на нее и невозможно думать о чем-либо кроме слов, что она говорила как симфония . “Много произошло здесь этой ночью. Изменяющий дух сделал выбор, что означает, для некоторых из Вас,что открылись новые жизненные пути . Для других Ваши пути были закрыты, Ваш выбор, сделан давно. И все же другие Вас в жизненной пропасти.” Пристальный взгляд Богини задерживался на Нефрет, который немедленно склонил ее голову. “Вы изменились, дочь. Вы не та кем раньше были. Действительно, я могу все еще назвать Вас дочерью?”
→The Goddess’s hovering form turned so that her dark gaze took in the rest of them. Rephaim saw Nyx look fondly at Zoey, who grinned. “Merry meet, my Goddess,” Zoey said, shocking Rephaim with the familiar tone of her voice.
0 Колеблющаяся форма Богини поворачивалась так, чтобы ее темный пристальный взгляд оглядел всех остальных. Рафаим видел нежный взгляд Никс на Зои, которая улыбнулась. “счастливо встретиться, моя Богиня,” сказал Зои, потрясая Рафаима знакомым тоном ее голоса.
→“My son, there is no need to get over Jack. Remember him, and rejoice in the brief, beautiful love you shared. Choosing to do so does not mean forgetting or getting over, it means healing.”
0 “Мой сын, нет никакой возможности вернуть Джека. Помните его, и радуйтесь краткой, красивой любви, которую Вы разделили. Желание сделать так не означает забыть или выкинуть его из жизни это значит смириться.”
→He quickly realized that he didn’t need to worry about his late response. Nyx’s attention was elsewhere. She was floating over to Damien, who, ironically, had no idea she approached because he was kneeling with his head bowed and his eyes closed.
0 Он быстро понял, что не должен был волноваться о своем последнем ответе. Внимание Никс было в другом месте. Она направилась к Дамиану, который по иронии судьбы понятия не имел, что она приближалась, потому что он встал на склонил голову и закрыл глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 157
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)