JeniferDilan: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
→”
They both got to their feet and headed back toward the
main hall, which was filling with students.
They both got to their feet and headed back toward the
main hall, which was filling with students.
0 "
Они поднялись и направились обратно в сторону
спорт зала, который был заполнения со студентами.
Они поднялись и направились обратно в сторону
спорт зала, который был заполнения со студентами.
0 "Но у тебя есть мое честное слово, я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что это не повторится.
→I’m calling in that promise now.
0 "Теперь я напоминаю о том обещании"
→In a panicky moment, Laurel understood.
0 В один момент Лорел все поняла
→“Somehow I don’t think it
will.
will.
0 "Я не думаю что кто-то стал бы это делать"
0 "
"Её кто-то стер?"
Челси выгнула бровь.
"Её кто-то стер?"
Челси выгнула бровь.
→Chelsea joined her, leaning her head close to Laurel’s.
0 Челси присела рядом, склонив голову на плече Лорел.
→“What’s going on?” she said, sliding down the wall
and patting the floor beside her.
and patting the floor beside her.
0 "Что случилось?" Сказала она, сползая вниз по стене
и похлопывая по полу рядом с собой.
и похлопывая по полу рядом с собой.
→No one hung out
there.
there.
0 Там было пусто
0 ”Она указала Челси вниз в зал к раздевалке, которая всегда была открыта.
0 А как твои дела? Как провела выходные?”
“Я серьезено,”прошипела Челси .
“Я серьезено,”прошипела Челси .
→“I’ll call
and see how Laurel is in the next couple days,” she said,
vaguely addressing the whole room.
and see how Laurel is in the next couple days,” she said,
vaguely addressing the whole room.
0 "Я позвоню в ближайшие пару дней, чтобы узнать как Лорел",смущенно сказала она, пересекая комнату.
→” David handed the shirt
reluctantly to Laurel’s dad.
reluctantly to Laurel’s dad.
0 Девид неохлтно передал рубашку отцу Лорел
→“You totally tipped our hand!”
“It was worth it,” David said, pulling the shirt out from
behind his back.
“It was worth it,” David said, pulling the shirt out from
behind his back.
0 “Ты раскрыл все карты!”
“Это стоило этого,” сказал Девид, надевая рубашку за его спиной.
“Это стоило этого,” сказал Девид, надевая рубашку за его спиной.
→“His truck is here.
0 “Его грузовик здесь.
→Chelsea had managed to tie her
shirt around Yuki’s head in such a way that it wouldn’t
slip of and Yuki would be allowed to believe that her
secret was still safe.
shirt around Yuki’s head in such a way that it wouldn’t
slip of and Yuki would be allowed to believe that her
secret was still safe.
1 Челси умудрилась так замотать свою блузку вокруг головы Юки,чтобы та не развязалась и Юки могла верить что ее тайна все еще не была раскрыта
→Tamani slipped Yuki into his arms,
curling her against his chest, watching David out of the
corner of his eye with more than a little jealousy as he did
the same with Laurel.
curling her against his chest, watching David out of the
corner of his eye with more than a little jealousy as he did
the same with Laurel.
1 Тамани взял Ююки на руки, прижав к груди, краем глаза наблюдая с дикой ревностью как Дэвид делал тоже самое с Лорел
→Chelsea carefully shifted Yuki over to Tamani and ran to
open the front door.
open the front door.
1 Челси осторожно передала футболку которой она накрывала голову Юки, Тамани и побежала чтобы открыть входную дверь
→He bumped up on the curb and killed the engine.
0 Он наехал на бордюр и выключил двигатель
→I’ll take Yuki,” he
added in a softer voice, remembering that although her
eyes were closed, she could still be listening.
added in a softer voice, remembering that although her
eyes were closed, she could still be listening.
1 Я заберу Юки," добавил он более мягким голосом, вспоминая, что хотя ее глаза были закрыты она все слышала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5986 дней)
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 157
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)