JeniferDilan: переводы
Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4
→“Dorian’s leaving his kingdom,” she pointed out. “And he doesn’t have backup.”
0 - Дориан уходит. - отметила она.-У него нет замены.
→I shook my head. “That’s not in dispute. Someone has to stay and commune with the lands. You’re the only alternative.”
0 Я покачала головой.
- Это не обсуждается. Кто-то должен остаться и общаться с землями. Ты единственная кто сможет это сдклать.
- Это не обсуждается. Кто-то должен остаться и общаться с землями. Ты единственная кто сможет это сдклать.
→“I’ll go too, of course,” said Dorian. “Nothing I love more than a winter’s journey.”
0 - Я конечно же тоже пойду” сказал Дориан. - Ничего, я поездки я люблю больше чем зиму.
→“I would if I could,” I said, a lump forming in my stomach. I wasn’t an expert on the Yew Land—not yet—but knew the venture we were about to undertake would last a lot longer than a day. It could take us days—even weeks— to get there. Those were all days I’d have to stay away from Isaac and Ivy.
0 - Я сделала, если бы это было в моих силах, сказал я, в животе появился неприятный ком. Я не была экспертом по Тисовому Королевству — еще — но знала что эта вылазка продлится намного дольше чем один день. Нам могли потребоваться дни — даже недели —только чтобы добраться туда. Все эти дни, я должен буду все дальше от Исаака и Иви.
→“Actually,” he said wryly, “I was hoping you’d just do some hocus-pocus and fix things in a day.”
0 - Фактически, сказал он уклончиво, - Я надеялся, что ты продемонстрируешь один из своих фокусов и все станет на свои места.
→“Don’t,” I said. I gave him a gentle smile. “I know you’re worried, but you also knew when I came back that I’d be signing on for something like this.”
0 - Не нужно, сказала я. И подарила ему нежную улыбку. - Я знаю, что ты волнуешься, но когда я возвращалась, ты знал что будет опасно.
→Roland straightened up. “Eugenie—”
0 Роланд напрягся.
- Эжени -
- Эжени -
→I sighed and leaned back in my chair, watching the flames of the fireplace dance. There were some ugly choices ahead. I didn’t believe much in destiny, but I knew then that this was the reason I had returned to the Otherworld. “I’ll go.”
0 Я вздохнула и откинулась на спинку стула, наблюдая танец огня в камине. Я стояла перед сложным выбором. Я не очень верила в судьбу, но одно я знала точно, что это именно та причина, почему я вернулась в Инной мир.
- Я пойду.
- Я пойду.
→Dorian smiled at him. “Crudely put, but true. Our lands can’t go on like this. We need to take some action, no matter how remote our chances are.”
0 Дориан улыбнулся ему.
- Слишком просто, но верно. Наши земли могут не продержаться. Мы должны предпринять хоть какие-то меры, независимо от того насколько мы далеки от истины.
- Слишком просто, но верно. Наши земли могут не продержаться. Мы должны предпринять хоть какие-то меры, независимо от того насколько мы далеки от истины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5986 дней)
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 157
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)