rja4niy: комментарии
27 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2010 г.
(5985 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 13
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Глупые люди правильней, но дурацкие – смешнее.
Твой вариант лучше. Я что-то дословнопереводничаю.
Окей, исправил.
Я не такой ярый фанат Доктора, поэтому не знаю кто у монахов главный. Так что это либо Совет, либо Большая ЭВМ :)
В ночь у солнца маршрут, когда хороший человек идёт воевать.
В русском языке нет нормального аналога слову mainframe. Пришлось адапитровать. Но может я ещё и не правильно понял и принял консилиум за компьютер.
Mechanical l затруднительно. Или дословно «механику» или «аппаратная часть» или «машину».