Quasi: переводы

BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)

→It's all to do with them, it's
all to do with round, with shape.
0 различные пестрые эмоциональные состояния он придает.
→and consumer...and it fuels that.
0 это такой фетиша употребления кокаина.
→snorted with Ј20 notes,
and is to do with a kind of greed...
0 интраназальное употребление кокаина с помощью денежной купюры является особым шиком у потребителей...
→five Class As and 11 illegal drugs,
0 и многие нелегальные наркотики данного списка,
→and, being a strong opiate,
it can very easily lead to overdose.
0 и, будучи сильнодействующим опиатом, может легко привести к передозировке.
→why do more than 300,000 people
in this country take it?
0 почему же его употребляют более трех сот тысяч человек в стране?
→So, as the most dangerous drug
in Britain,
0 И являясь самым опасным наркотиком в Британии,
→It gets in fast, it's very addictive
and it's also very dangerous because
if you overdose on it then you die.
0 Во первых он вызывает очень сильную зависимость и также очень опасен потому что при передозировке можно умереть.
→So that's why it's at the top.
0 Именно поэтому он находится на первом месте списка.
→As it effects the part of the brain
that controls breathing,
an overdose can be fatal.
0 Он воздействует на область мозга контролирующую дыхание, таким образом при передозировке возможна отановка дыхания и смерть.
→which is akin to an orgasm,
and one dose
can last from one to three hours.
0 которая близка по ощущениям к оргазму, и одноразовая доза может действовать от одного до трех часов.
→When injected, it can produce
a strong feeling of euphoria
0 При инъекционном введении он может вызвать сильную эйфорию
→It works on the reward pathway,
which is why it is
intensely habit-forming.
1 Он быстро вызывает сильнейшую зависимость.
→It works on the reward pathway,
which is why it is
intensely habit-forming.
0 Он быстро вызывает сильнейшую физическую зависимость.
→Either injected or smoked,
heroin is used both as a painkiller
and a recreational drug.
0 Инъекционный или курительный героин применяют как болеутоляющее или рекреационный наркотик.
→but those that do use it,
the majority will not be able
to use it safely.
0 но те кто употребляет его имеют краине малый шанс победить зависимость вызванную им.
→both as a drug itself... It's not
used by an awful lot of people,
0 Его используют не так много людей,
→Heroin is the number-one
harmful drug,
0 Героин это самый опасный наркотик.
→Heroin kills over 700 people a year
in the UK alone.
0 Один героин убивает около семи сот человек каждый годь в Великобритании.
→I eventually became a heroin addict.
0 Иначе я могу необратимо пристарститься к нему.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Quasi личное сообщение