HelenMoody: переводы

The Fades 1 сезон (2011)

→I told him.

0 Я говорил ему.

→She really hasn't. She wants me so
much she can't control herself.

0 На самом деле нет. Она хочет меня так сильно, что не может себя контролировать.

→I'm going to be your brother in law.
What?!

0 Я буду твоим зятем.
Что?!

→We're both funny, chalk that.
We both like the same people.

0 Мы оба забавные.
Нам нравятся одни и те же люди.

→He's getting in!
Over exuberance conversationally...

0 Он прорывается!
Чрезмерная разговорчивость...

→You're as much of a Fade as I am.

0 Ты такой же Угасший как и я.

→I'm an Angelic. Not any more.

0 Я Анджелик. Больше нет.

→I'm not hurt! It's a pity. It's
quite some ride you know, dying.

0 Я не ранен! Жаль. Знаешь умирание вполне себе угнетает.

→With a slight husk to it with just a
hint of a salival gland out of control.

0 С небольшим першением в горле, и с глотанием слюны.

→www.addic7ed.com

0 ...

→Subtitles by APOLLO

0 переведено на сайте notabenoid.com

→No! You stay down.
Either of you I will, I'll kill you.

0 Нет! Не двигайтесь.
Кто бы из вас не двинулся, я его убью.

→Don't let me down, Paul!
You think about Mac.

0 Не подведи меня, Пол!
Думай о Маке.

→we couldn't find anywhere to ascend
so we travelled across Europe,

0 мы нигде не могли вознестись
поэтому мы путешествовали по Европе,

→sneaking onto cargo holders,

0 пробирались в грузовые отсеки,

→He's turned into a bit
of a dickhead, really.

0 Он превратился в того еще придурка, правда.

→Abandoned at birth
and lacking in mirth...

0 Покинут был при рождении
и жил в отрешении...

→Who didn't know quite how to feel...

0 И его никто не любил..

→There once was an orphan
called Neil...

0 Жил сирота по имени Нил...

→I'm quite talented at these.
You do what we came here to do.

0 У меня хорошо получается.
Делай то ради чего мы пришли сюда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5528 версий перевода с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)