HelenMoody: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→I'm not gonna be able to work
with you through the weekend.
with you through the weekend.
0 Я не смогу работать с вами в выходные.
→it takes a lot of convincing.
0 нужно долго убеждать себя.
→When you start
something like this,
something like this,
0 Когда начинаешь что-то подобное,
→<i>That you got away with it.</i>
0 Тем, что все это сошло тебе с рук.
→About what?
0 Чем?
→but I want you to try
and be happy.
and be happy.
0 но я хочу, чтобы ты попытался и был доволен.
→Look, I'm too old
to say this was a mistake,
to say this was a mistake,
0 Слушай, я уже достаточно взрослая,
чтобы не говорить, что это была ошибка,
чтобы не говорить, что это была ошибка,
→I don't think you understand.
0 Я не думаю, что ты понимаешь.
→I'm afraid of you.
0 Я боюсь тебя.
→- Are you afraid of him?
- No.
- No.
0 - Ты его боишься?
- Нет.
- Нет.
→Then he's gonna murder me
and murder you.
and murder you.
0 Потом он убьет меня, а затем и тебя.
→and I'm gonna burst into tears
and tell him everything.
and tell him everything.
0 а я разревусь и все ему расскажу.
→and ask my why
there's no lipstick on them
there's no lipstick on them
0 и спросит почему на них нет следов помады,
→All I kept thinking
is he's gonna come in
is he's gonna come in
0 И я все думала, что он придет
→I know you want to see me, too.
0 Я знаю, что ты тоже хочешь меня увидеть.
→How many nights
are you out there?
are you out there?
0 Сколько ночей ты там провел?
→thinking,
"I just cleaned it up."
"I just cleaned it up."
0 "Я ведь только все прибрала".
→I was in the kitchen
biting my nails
biting my nails
0 Я грызла ногти на кухне думая,
→I want to see you.
0 Я хочу тебя увидеть.
→and he thinks
I'm smoking again.
I'm smoking again.
0 и решил, что я снова курю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5528 версий перевода
с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)