HelenMoody: переводы

The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3

→You guys are looking for him.
0 Вы, ребята, ищите его.
→You are gonna need
to slow down.
0 Так, притормози-ка.
→and he's taken her somewhere.
0 и он где-то ее держит.
→Uh, no, he's got
my daughter's cellphone.
0 Нет, у него сотовый моей дочери.
→- I, um-- I need to talk to somebody. I--
- I know my rights.
0 - Я.. мне нужно поговорить с кем-нибудь.
- Я знаю свои права.
→Uh, I-I need help.
0 Мне..мне нужна помощь.
→the 12 members of
the jury did, too.
0 и 12 присяжных были такого же мнения.
→- Yeah.
- DA thought so,
0 - Да.
- Окружной прокурор решил по-другому,
→- What if...
- Ray Seward didn't kill his wife?
0 - А что если...
- Рэй Сьюард не убивал свою жену?
→My dad.
0 С папой.
→That jog
your old-ass memory?
0 Это поможет тебе вернуть твою убогую память?
→having one of their guys
executed.
0 когда казнят того, кого они поймали.
→Aren't that many cops
who know what it's like
0 Не так уж и много копов знают
каково это,
→and placed on death watch
0 под специальное наблюдение для смертников
→for the duration
of your incarceration.
0 на период вашего пребывания в заключении.
→Uh, I'll get it back to you.
0 И я отдам его тебе.
→Yeah, yeah, just got to sign off
on some of the paperwork.
0 Ага, ага, просто нужно поставить пару подписей.
→That boy ain't packing nothing
down them Sean Johns!
0 Да у этого парня в штанах ничего нет!
→Yeah.
He ain't all that.
0 Ага.
Ну он не совсем такой.
→I'm gonna kick his shitty white ass!
0 Я надеру его унылую белую задницу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5528 версий перевода с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать HelenMoody личное сообщение