HelenMoody: переводы
The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)
→- Still working together?
- I gotta go.
- I gotta go.
0 Все еще работаете вместе?
- Мне нужно идти.
- Мне нужно идти.
→You cleaned up the car.
0 Вы помыли машину.
→I got this.
0 я этим займусь.
→He's going to the cops, and
he's gonna tell them everything.
he's gonna tell them everything.
0 Он пойдет к копам, и
он все им расскажет.
он все им расскажет.
→You're glad?
0 Вы рады?
→He got away.
0 Он убежал.
→what you did
0 что вы сделали
→Now you tell me
0 Теперь ты скажи мне,
→Who do you think you're talking to?
0 С кем ты думаешь, ты говоришь?
→I will do no such thing.
0 И не подумаю.
→Now you fucking tell me why.
0 Теперь вы, черт побери, скажите почему.
→You used me. You didn't care about
me. All you cared about was him.
me. All you cared about was him.
0 Вы использовали меня. Вам было плевать на меня.
Вы заботились только о нем.
Вы заботились только о нем.
→It was all bullshit!
0 Всё сплошная чушь!
→- You'd have gone to prison if I hadn't.
- Bullshit!
- Bullshit!
0 Вы бы отправились в тюрьму, если бы не я.
- Чушь!
- Чушь!
→I fixed it all for all of
you. What more do you want?
you. What more do you want?
0 Я все уладила за всех вас.
Что еще вам нужно?
Что еще вам нужно?
→But you're a liar. You just
lied. You only care about him.
lied. You only care about him.
0 Но вы обманщица. Вы просто врали.
Вы заботились только о нем.
Вы заботились только о нем.
→You said we were a family.
0 Вы говорили, что мы семья.
→you came to me to fix what you did.
0 пришли ко мне, чтобы я исправила
все, что вы сделали.
все, что вы сделали.
→And then, when it was all over,
0 А затем, когда все было кончено,
→You took a weapon there.
0 Вы украли оружие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5528 версий перевода
с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)