HelenMoody: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→Make sure my boy Earl
gets some extra love.
0 Убедись, что мой парень Эрл
получит дополнительное внимание.
→Hester, you think you can
finish up the rest of this?
0 Эстер, думаешь, ты сможешь здесь все закончить?
→But I suppose money still talks.
0 Но, я полагаю, все по-прежнему решают деньги.
→and using drugs that
are mostly painless.
1 и при помощи препаратов, которые,
в основном, безболезненны.
→After a trial and lengthy appeals
1 После суда и долгих аппеляций,
→By the state, Hester.
1 Можно государству, Эстер.
→the Chanels force-fed us every
day like we were pâtéd geese.
0 которой нас, как гусей, кормили Шанели.
→under Grace and Zayday
to the toxic sludge
0 под руководством Грейс и Зейдей,
вместо токсичной грязи,
→and Jell-O shot gavage
0 и с каждого стаканчика Джелло
→descend into a nightmare of
accusation and recrimination.
0 погружаетесь в кошмар из обвинений и контробвинений.
→than to stand around
here watching you all
0 чем стоять здесь и наблюдать, как все вы
→And I'd love nothing more
0 И я ничего не люблю больше,
→This is what I like to
call first-class entertainment.
0 Это то, что я называю первоклассным развлечением.
→You almost got the Kappa House
that you always dreamed of.
0 Ты почти заполучила Дом Каппа своей мечты.
→Congratulations, Chanel.
0 Поздравляю, Шанель.
→or not as pretty, than to
murder them one by one?!
0 и красивы, чем убить их одного за другим?!
→because they're different
from you or not as popular
0 потому что они отличаются от тебя, или не так популярны
→What better way for you to knock
off everyone that you hate,
0 Разве есть лучший способ уничтожить всех,
кого ты ненавидишь,
→Because what's murder if not the most
perfect, ultimate form of hazing?
0 Ведь что, если не убийство, можно
назвать ультимативной формой унижения?
→is just the logical next step
for sororities everywhere.
0 просто логичная следующая ступень для всех сообществ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5528 версий перевода с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать HelenMoody личное сообщение