HelenMoody: переводы
Brooklyn / Бруклин (2015)
→- Hands. - Too many of them?
0 - Руки.
- Их слишком много?
- Их слишком много?
→that this is where your life is.
1 что твоя жизнь здесь.
→and you might not even note it straight away, it would be that faint.
0 но возможно, ты его сразу и не заметишь, таким бледным оно будет.
→But you will, and it won't kill you.
0 Но ты справишься, и это не убьёт тебя.
→Could you please step forward?
0 Пожалуйста, сделайте шаг вперёд.
→But I might be there years.
0 Но я же буду тут целую вечность.
→You're not to eat.
0 Не ешь.
→It's a big place.
0 Это большое место.
→Really? What's it like?
0 Правда? И как там?
→No. I live there already.
0 Нет. Я там уже живу.
→- No. - Just visiting?
0 - Нет.
- В гости?
- В гости?
→So are you away to live in America?
0 Ты оправляешься жить в Америку?
→Mummy...It's not even eight o'clock. You don't have to..
0 Мамочка... ещё даже нет восьми. Тебе не нужно...
→I'm very tired.
0 Я очень устала.
→I will.
0 Хорошо.
→Perhaps you'll write and tell me about him.
0 Возможно, ты напишешь и расскажешь мне о нём.
→And I'd like to say goodbye now, and only once.
0 Я хотела бы попрощаться сейчас, и только раз.
→and she hadn't had a chance to go through the whole day in detail with her, so...
0 и она ещё детально не обсуждала свой день с ней, и...
→But she'd seen Mrs. Stapleton in there,
0 Но она увидела там миссис Стэплтон,
→Firelighters! In August!
0 Растопку! В августе!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5528 версий перевода
с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)