vytya: переводы
I Love You, Man / Люблю тебя, чувак
→Roll down the windows
in that car, sweetheart.
in that car, sweetheart.
0 Отпусти окна в машине, милочка.
→Let's take off, baby. Come on.
0 Снимай, крошка. Входи.
→-What?
-Never mind.
-Never mind.
0 - Что?
- Забудь.
- Забудь.
→Totally, and it smells like fart.
−1 Настолько, что он пахнет пердежом.
→l like it, but l'm thinking
it might be a little bit small.
it might be a little bit small.
0 Мне он нравится, но я думаю что он несколько мал.
→You know what, guy?
0 Знаешь почему?
→-He farted in my open house.
-He sure did.
-He sure did.
0 - Он пукнул в моем доме.
- Да, он сделал это.
- Да, он сделал это.
→Look at him crop-dusting across
your open house. lt's a disgrace.
your open house. lt's a disgrace.
0 Посмотри на него, опыляющего посевы с воздуха в твоем открытом доме. Позор.
→-That's a fucking fart.
-Oh, my God !
-Oh, my God !
0 - Это гребанный пук.
- О, Боже!
- О, Боже!
→-Boom. That's a fart, motherfucker.
-Oh, my God.
-Oh, my God.
−1 - Бум. Это пук, маминфакер.
- О, Боже.
- О, Боже.
→Wait for it. Wait for it. Fart.
0 Жди. Жди. Пук.
→He's making his move slowly.
Slowly but surely. Watch the leg.
Slowly but surely. Watch the leg.
0 Он потихоньку двигается. Медленно, но уверенно. Смотри на ногу.
→-Okay. Yeah.
-Now watch.
-Now watch.
0 - Да, хорошо.
- Теперь смотри.
- Теперь смотри.
→"Hey, go check out the kitchen, honey.
l'll meet you in there."
l'll meet you in there."
−1 "Эй, проверь на кухне, дорогая. Я встречу тебя там."
→That's a good move.
0 Это хороший ход.
→Watch. When he gets enough space,
he's gonna let one rip, l guarantee you.
he's gonna let one rip, l guarantee you.
0 Смотри. Когда у него будет достаточно пространства, он выдаст один раз, я гарантирую.
→-He does seem to be clenching.
-Yeah, he doesn't wanna fart.
-Yeah, he doesn't wanna fart.
0 - Он выглядит зажатым.
- Да, он не хочет пукать.
- Да, он не хочет пукать.
→-l like it. You okay?
-Yeah, no, l'm fine. l'm good.
-Yeah, no, l'm fine. l'm good.
0 - Мне нравится. Ты в порядке?
- Да. Нет, я отлично, я хорошо.
- Да. Нет, я отлично, я хорошо.
→to do it in front of her,
so l assume they haven't slept together.
so l assume they haven't slept together.
0 чтоб сделать это перед ней, так что я принимаю, что они не спали вместе.
→lt's pretty clear,
but he doesn't know her well enough
but he doesn't know her well enough
0 Точно, но он не достаточно ее знает
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)