vytya: переводы
Hung S01E06 / Шланг сезон 1 серия 6
→<i>the score: wolves 26,
tomahawks 36.</i>
tomahawks 36.</i>
0 счет: волки - 26, томогавки - 36
→<i>- announcer over p. a.:
that's the half.</i>
that's the half.</i>
0 - диктор: это половина
→Get your head
in the game.
in the game.
0 Отдайся игре полностью.
→- huh?
- yeah.
- yeah.
0 - а?
- ага.
- ага.
→What are
you looking at, ray?
you looking at, ray?
−1 Что ты ищешь, Рэй?
→<i>- ref: foul!
- he didn't touch him!</i>
- he didn't touch him!</i>
0 - фол!
- он не трогал его!
- он не трогал его!
→<i>i barely remembered
how to win.</i>
how to win.</i>
0 Я уже даже забыл как выигрывать.
→<i>so many teams were
having us for lunch,</i>
having us for lunch,</i>
0 Так много команд отведали нас на обед,
→<i>it was looking like
another losing game.</i>
another losing game.</i>
0 Это выглядело как очередная проигранная игра.
→Come on! defense!
oh, come on.
oh, come on.
0 Давай! Давай! Защита!
→I mean coach.
−1 Я имею в виду тренеровать.
→I want
to see you do it.
to see you do it.
0 Я хочу увидеть как ты это делаешь.
→I'm a high-school
basketball coach.
basketball coach.
0 Я тренер баскетбольной команды.
→I'm a coach.
0 Я тренер.
→Tell me what you
fucking do for a living.
fucking do for a living.
0 Скажи мне чем ты занимаешься по жизни.
→I'm gonna
charge you double.
charge you double.
−1 Я заплачу вдвойне.
→You're making
me want to fk you.
me want to fk you.
0 Ты заставляешь меня хотеть трахнуть тебя.
→No.
0 НЕт.
→- no.
- stop torturing me.
- stop torturing me.
0 - Нет.
- Хватит меня мучить.
- Хватит меня мучить.
→- no.
- a plumber?
- a plumber?
0 - Нет.
- Водопроводчик?
- Водопроводчик?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)