spectrus: переводы
Волчок / Wolfy
→<i>(визг тормозов)</i>
0 <i>(breaks screeching)</i>
→<i>(звук заводящегося мотора)</i>
0 <i>(car engine starting)</i>
→Да!
0 Ont!
→Не надо!
0 Don't!
→- Останься.
- Ся!
- Ся!
0 - Stay!
- Ay!
- Ay!
→- Ну пожалуйста.
- Та!
- Та!
0 - Please!
- Ease!
- Ease!
→- Спать ложись.
- Сь!
- Сь!
0 - Get some sleep.
- Eep!
- Eep!
→- Давай я сама схожу.
- Жу.
- Жу.
0 - Let me, I'll go.
- Go.
- Go.
→- Зачем всё-то взяла?
- Ла!
- Ла!
0 - Why'd you take everything?
- Thing!
- Thing!
→- Не ходи никуда.
- Да.
- Да.
0 - Don't go anywhere.
- Where.
- Where.
→- Не ходи никуда.
- Чего?
- Чего?
0 - Don't go anywhere.
- What?
- What?
→Всё, не трогаю больше.
0 That's it, not bothering you anymore.
→- Я у тебя ещё одену чего-нибудь, да?
- Да.
- Да.
0 - I'll put something on, all right?
- Yeah.
- Yeah.
→- Деньги есть? Бухло кончилось.
- В сумке кошелёк.
- В сумке кошелёк.
0 - Got money? We're out of booze.
- In the purse.
- In the purse.
→Эй!
0 Hey!
→Эй. Эй...
0 Hey. Hey...
→Эй!
0 Hey!
→Всё не хочу.
0 Ah, that's enough.
→- А чего тебе надо-то?
- Не знаю.
- Не знаю.
0 - So what do you want?
- Don't know.
- Don't know.
→- А тебе хорошо надо, да?
- Не знаю.
- Не знаю.
0 - And you want good?
- Don't know.
- Don't know.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
577 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)