Kritinka: переводы
Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг
→Or maybe "stupid" was the word I sought to describe the elder Grayson.
0 А может слово, которым я пыталась описать старшего Грэйсона было "тупица".
→Unlike his father, there wasn't an unkind bone in Aran's body.
1 В отличии от отца, в Ароне не было ничего плохого.
→I tried to imagine what this fabric would feel like pressed against my skin: like water, I thought, cool and slippery.
0 Я попыталась представить себе, какое ощущение может вызвать эта ткань от соприкосновения с кожей: думаю, как вода, прохладное и скользкое.
→"
I glanced down at my scuffed black boots and the dull gray cotton dress I wore, plain and loose-fitting like a sack.
I glanced down at my scuffed black boots and the dull gray cotton dress I wore, plain and loose-fitting like a sack.
0 Я взглянула на свои потертые сапоги и серое ситцевое платье, которое было надето на мне - простое и свободное, как мешок.
→He shoved my hand away scoffing, "Please.My dad was going to throw it in the scrap bin. You're small enough; you can use the pieces to make a new dress or something."
0 С усмешкой, он оттолкнул мою руку.
- Да Бога ради, мой отец собирался выбросить её на помойку. Ты маленькая, можешь сшить себе новое платье или что-то еще.
- Да Бога ради, мой отец собирался выбросить её на помойку. Ты маленькая, можешь сшить себе новое платье или что-то еще.
→My little sister never even looked up; she was accustomed to my mouth.
0 Анжелина даже не посмотрела; она уже привыкла к моим выражениям.
→I narrowed my eyes to a glare, a wicked smile touching the corner of my lips.
0 Я прищурила глаза от яркого света и лукавая улыбка тронула уголки губ.
→"
I glanced across the swell of tired faces crowding the market at this hour and saw Aron looking back at me.
I glanced across the swell of tired faces crowding the market at this hour and saw Aron looking back at me.
0 Я окинула взглядом на море уставших лиц, заполнивших рынок, и увидела Арона, смотревшего на меня.
→" And beneath his breath, but still loud enough to be heard, "And remnants and dirty scrap pieces as well.
0 И под нос, но все же достаточно громко, чтобы его услышали:
— А еще объедки и помои.
— А еще объедки и помои.
→"Silks and wools of the finest qual¬ity.
1 — Шелк и шерсть самого высокого качества.
→"I have many fine fabrics," he boasted in an effort to draw their attention, and hopefully their wallets.
0 — У меня есть много первоклассной ткани, — хвастался он, надеясь привлечь внимание и кошельки.
→"
And he did it right in front of them, smiling falsely to their faces while they filed past his shop, displaying wares he hoped to sell them.
And he did it right in front of them, smiling falsely to their faces while they filed past his shop, displaying wares he hoped to sell them.
0 И он открыто это выражал, прямо перед ними, лживо улыбаясь, демонстрируя товар, который надеялся продать, когда те проходили мимо его магазина,
→He didn't bother disguising his contempt for the refugees that flooded our city, bringing with them their "poverty and disease.
1 Он не скрывал своей неприязни к беженцам, наводнившим город, принеся с собой "нищету и болезни".
→It was the same thing every day.
0 Это повторялось изо дня в день.
→81 YEARS LATER
223 YEARS AFTER THE REVOLUTION OF SOVEREIGNS
I gritted my teeth as Mr.Grayson's voice grew louder and louder, until there was no mistaking that he meant for the people in the congested street to hear him, despite the fact that he knew full well they couldn't understand a single word he spoke.
223 YEARS AFTER THE REVOLUTION OF SOVEREIGNS
I gritted my teeth as Mr.Grayson's voice grew louder and louder, until there was no mistaking that he meant for the people in the congested street to hear him, despite the fact that he knew full well they couldn't understand a single word he spoke.
0 81 ГОД СПУСТЯ
233 ГОДА СПУСТЯ РЕВОЛЮЦИИ ПРАВИТЕЛЕЙ
Я стиснула зубы, когда голос мистера Грейсона становился все громче и громче, пока не осталось сомнений, что он обращался к людям на заполненной улице, несмотря на тот факт, что они не могли понять ни одного слова, сказанного им.
233 ГОДА СПУСТЯ РЕВОЛЮЦИИ ПРАВИТЕЛЕЙ
Я стиснула зубы, когда голос мистера Грейсона становился все громче и громче, пока не осталось сомнений, что он обращался к людям на заполненной улице, несмотря на тот факт, что они не могли понять ни одного слова, сказанного им.
→She was just a child, but her presence changed everything.
0 Она была ещё совсем ребенком, но одно лишь её присутствие изменило всё.
→"
The queen inhaled sharply, the muscles of her hand seizing around the girl's as she closed her eyes.
The queen inhaled sharply, the muscles of her hand seizing around the girl's as she closed her eyes.
0 Королева резко вздохнула, мышцы на руках, которыми она обхватила девочку, напряглись, глаза закрылись.
→" It was nearly a plea, and she hoped the girl didn't realize how badly she needed her, how desperate she was for this to work.
0 Это была почти мольба, и королева надеялась что девочка не осознает, как сильно она нужна ей, как отчаянно королева надеялась, что всё получится.
→She could feel it coiling tightly inside of her, still full of life in ways that her body no longer was.
0 Она чувствовала ее глубоко внутри себя, по прежнему полную жизни, которой у тела больше не было.
→Her Essence.
0 Ее Cущность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
- Деятельность:
-
611 версий перевода
с общим рейтингом 66
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)