Kritinka: переводы
Three Days to Dead / Три дня к смерти
→His arms caught in the tacky sleeves, trapping them above his head in a tangle that would have been comical if he hadn’t suddenly cried out.
0 Он зажал рукава липкими руками, и стянул его через голову, что выглядело бы смешным если бы он не закричал.
→He grunted.
0 Он хмыкнул.
→Pulled it into a knot.
0 Вытащила в узел.
→Twisted the ends.
0 Завязывая концы.
→He hissed; I flinched.
0 Он зашипел; я вздрогнула.
→I pressed the makeshift bandage against the wound.
0 Я приложила временные повязки к ране.
→He followed direction, folding his arm up and around his neck, giving me a clear field.
0 Он сложил руки на шее, освобождая мне больше места.
→When I returned my attention to Wyatt, he’d already stripped out of his bloody jeans and slipped into a new pair.
0 Когда я снова посмотрела на Вайета он уже снял свои пропитаные кровью джинсы, и скользнул в новую пару.
→I ripped it into one long strip, and then folded the rest over into a makeshift bandage.
0 Я разорвала ее в одну длинную полоску, после чего сложила ее в повязку.
→“Since when do you downplay a wound of any kind, Wyatt?”
His mouth opened and closed several times in succession, until he finally gave up on a response.
His mouth opened and closed several times in succession, until he finally gave up on a response.
0 - С каких это пор ты недооцениваешь раны, какие бы они не были, Вайет?
Он открывал и закрывал рот несколько раз подряд, пока не передумал отвечать.
Он открывал и закрывал рот несколько раз подряд, пока не передумал отвечать.
→“Really?” I planted my hands on my hips and fixed him with my hardest stare, hoping the stance was as effective on Chalice as it had been in my old body.
0 - Неужели?
Я положила руки на бедра,и уставилась на него тяжелым взглядом, надеясь, что в теле Челис это выглядит так же эффектно, как и в моем.
Я положила руки на бедра,и уставилась на него тяжелым взглядом, надеясь, что в теле Челис это выглядит так же эффектно, как и в моем.
→“You might need stitches,” I said, tossing the old shirt to the floor in a soggy heap.
0 - Тебе могут понадобится швы, - сказала я бросая старую рубашку на сырой пол.
→And if I found out he’d gone through it solely for me, I’d give him a matching black eye.
0 И если бы я узнала, что он пережил его только для меня, я отдала бы ему должное, набив фингал под глазом.
→He’d gone through some form of hell.
0 Он прежил ад.
→More bruises, identical to the others, marked his chest and well-defined abs.
0 Ушибы, похожие на остальные, были и на груди.
→I turned him around and helped him pull his head and arms through the shirt, finally freeing him of the ruined cotton.
0 Я развернула его, и помогла ему вытащить голову и оружие через рубашку, наконец, освобождая его раны от хлопка.
→It rose halfway up, revealing a crisscross of pencil-thin bruises.
0 Он приподнял ее, открывая переплетение синяков.
→A tiny bit of fear evaporated, replaced by annoyance. I could have belted him in the jaw.
0 Немного страха испарилось, превратившись в раздражение. Я хотела зарядить ему в челюсть.
→Deep, but not jagged or life-threatening, as I’d first assumed.
0 Глубоко, но не опасно для жизни, как я сначала подумала.
→They decorated his lower back like graffiti, dark blue and painful-looking.
0 Они украшали его, как надписи на стенах. Болезненно выглядящие и темно-синие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
- Деятельность:
-
611 версий перевода
с общим рейтингом 66
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)