zmzh: переводы
Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".
→”
Sandy gestured for me to sit, and I handed her my résumé.
Sandy gestured for me to sit, and I handed her my résumé.
1 Санди жестом указала мне сесть, и я протянула ей резюме.
→“It’s so nice to meet you.
1 "Очень рада встрече."
→The lobby was clean, newly painted, and quiet as a church.
1 В вестибюле было чисто, только что выкрашено, и тихо, как в церкви
→“Come in, come in!” she said, smiling as she led me to an all-beige reception area.
1 "Входите, входите!" сказала она, улыбаясь и проводя меня в полностью бежевый ресепшен (приемную)
→She was wearing a rose-colored track suit, a white golf visor, and a rhinestone pin shaped like a kitten at her shoulder.
1 Она была одета в розовый спортивный костюм, белый козырек гольф, и булавку из горного хрусталя в форме котенка не плече.
→She reeked of Virginia Slims and had a voice like scraping the bottom of a whiskey barrel, but she looked like the poster woman for clean senior living, with fluffed curls of pure white and a face that was carefully made up.
1 Она пахла Virginia Slims и у нее был голос, как выскабливание дна бочонка виски, но она была похожа на женщину с плаката для чистой пожилой жизни, с чисто белыми, взбитыми кудрями и лицом, с тщательным макияжем.
→“Well, we were all human once.
0 "Чтож, все мы когда-то были людьми."
→”
“Speak for yourself.
“Speak for yourself.
0 "Говори за себя"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 163
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)