zmzh: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"Nah, you're doing fine. Just hold on to me."
1 "Не, ты хорошо справляешься. Просто держись за меня"
→"I could've used that."
0 "Я могла бы использовать это"
→"Sure," I said, going for the most casual tone possible, but my heart was beating so hard I was afraid he'd actually be able to see it. A lot of my chest was on display, after all.
1 "Конечно", я сказала, пытаясь сделать мой тон самым обычным, но мое сердце так сильно билось, я начала бояться что он сможет увидеть это. В конце концов, большая часть моей грудной клетки была видна.
→He looked away again, back toward the door, and then smiled at me. "Well, it seems a shame not to show off that dress. Wanna dance?"
1 Он снова обернулся на дверь и потом улыбнулся мне. "Так, будет преступлением не показать это платье. Хочешь потанцевать?"
→But the best part wasn't the way he looked. It was the way he was looking at me.
0 Но самое лучшее было не то как он выглядел, а то как он смотрел на меня.
→Well, screw that.
1 - Ладно, к черту.
→She straightened and glared at me. "It's just that I don't approve of your having a vampire for a bosom companion. It's beneath you."
1 Она выпрямилась и сердито посмотрела на меня. - Просто я не могу одобрить вампира в качестве закадычной подруги. Это ниже тебя.
→This made us laugh so hard that Ms. East finally did kick us out, and gave us both a seven-page essay to write on the history of clothing spells.
1 Из-за этого мы так сильно смеялись, что Мисс Ист все-таки выгнала нас, и дала обоим написать эссе по истории заклинаний для одежды на семь страниц.
→I spent the rest of the class attempting to make the ugliest dresses possible, which was only funny to me and Jenna. I lost count of how many times Ms. East threatened to throw us out of class, and Elodie rolled her eyes so much that Jenna finally asked if she was having a seizure.
1 Остаток занятия я провела пытаясь сделать уродливейшее платье, что было просто забавой для нас с Дженной. Я потеряла счет тому сколько раз Мисс Ист грозила выставить нас из класса и Элоди так сильно закатывала гдаза, что в конце концов, Дженна спросила не припадок ли у нее.
→"Yeah, we'll probably have to hem it, though. Don't want it dragging on the floor."
1 - Да, наверное нам придется подогнать его, все-таки. Не хотелось бы тащить его по полу.
→"Oh, I know I'm gonna get better," I told her, running a hand over the tulle bustle in the back of the dress. (Abustle ? Screw you, magical powers.) "This is the dress I'm making for you."
0 "О, я знаю что у меня получится", я сказала ей, проводя рукой по турнюру из тюля сзади платья. (Однако? Да пошли вы, магические силы.) "Это платье я делаю для тебя."
→"I just saw you from the back and said that had to be you. Elodie said there was no way it could be."
1 "Я увидел тебя сзади и сказал что это должна быть ты. Элоди сказала что этого не может быть"
→"What did you do?"
2 - Что ты сделала?
→I headed for the door, ignoring Jenna as she called out, "What are you going to do?"
1 Я направилась к двери, игнорируя Дженну которая выкрикнула, - Что ты собираешься делать?
→Her eyes were wide, so I knew I must have looked pretty scary.
0 Ее глаза расширились, так что я знала, что выгляжу довольно устрашающе.
→Well, screw that.
0 Ладно, сейчас закрутим.
→And the thing that really bothered me was that I hadn't used my curse on her dress. I'd feltbad about using it.
1 И меня действительно расстраивало то, что я не использовала свое проклятие на ее платье. Я-то чувствовала себя плохо при мысли чтобы использовать его.
→I nodded, but I was nearly shaking with fury. Here I'd been thinking I was just useless, and it had been Elodie all along. It had to be her. Who else would want to make sure I couldn't go to the ball? God, the whole thing was almost too fairy tale to handle.
0 Я кивнула, но почти тряслась от злости.Я была просто бесполезна, и было это из-за Элоди все время. Это должна была быть она. Кто еще хотел быть уверен что я не пойду на балл? Боже, все это было слишком похоже на сказку, чтобы поверить.
→"It's a revelation spell," I said through clenched teeth. "Lets you know if an object has been messed with magically."
1 - Это заклинание Разоблачения, - я сказала сквозь стиснутые зубы. - Позволяет узнать использовалась ли магия на предмете.
→The skirt belled out from the cinched-in waist, and, most impressive of all, there was a panel of actual peacock feathers running down the front, starting at a point just under the corset top and widening as it reached the bottom, like an upside-down triangle.
1 Юбка расширялась из зауженной талии и самое впечатляющее, настоящая вставка из павлиньих перьев сбегала спереди, начиная от точки прямо под началом корсета и расширяясь до самого конца, как перевернутый треугольник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 163
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)