zaxxy: переводы

Bram Stoker's Dracula / Дракула Брэма Стокера

→. . .riding bareback
buck naked in the Sahara.
0 ...в июне посреди Сахары,
она будет не так горяча, как мисс Люси.
→And may l say, Miss Lucy
is hotter than a June bride. . .
0 Что и говорить, будь невеста голой,
верхом на неосёдланной лошади...
→Sounds like a goddamn
witch doctor to me, Jack.
1 По мне, звучит так,
будто он чертов знахарь, Джек.
→Spare no expense.
0 И не жалей средств.
→Do it, man.
Bring him here.
0 Действуй.
Доставь его к нам.
→Van helsing knows more about obscure
diseases than any man in the world.
1 Ван Хельсинг более других осведомлен
о малоизвестных заболеваниях.
→l've taken the liberty
of cabling Abraham Van helsing. . .
0 Возьму на себя смелость
телеграфировать Абрахаму Ван Хельсингу,...
→l'm at a loss, l admit.
0 Я бессилен, признаюсь.
→Let's have a look at her.
1 Пройдемте к ней.
→Last week he wanted to marry her, and
now he wants to have her committed.
0 Только вчера он готов был жениться на ней,
а уже сегодня намерен упечь в психушку.
→help me, Jack.
1 Помогите мне, Джек.
→how very droll.
Did you hear that, Quince?
0 Забавно.
Ты слышал это, Куинс?
→l can only conclude
it must be something mental.
1 Могу лишь сказать, что это некое
психическое расстройство.
→Jack, are you still
brooding over Miss Lucy?
0 Джек, раздумья о мисс Люси
окончательно затуманили твою голову?
→Well, frankly, Arthur,
l'm confounded.
0 Откровенно говоря, Артур,
я сбит с толку.
→hello, Jack.
And how's our lovely patient today?
0 Привет, Джек.
Как себя чувствует наш милый пациент?
→l would watch my colonial tongue
if l were you.
0 На твоем месте,
я бы попридержал свой колонистский язык.
→Oh, Jack, kiss me.
1 Джек, поцелуйте меня.
→Let it work.
1 Расслабтесь.
→But l'm having horrible
nightmares, Jack.
1 И меня мучают кошмары, Джек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zaxxy личное сообщение