kate_nok: переводы

Going Postal / Опочтарение

→It's just not right.

−2 Это просто не правильно

→Mmm.

0 мммм

→(SHORT SNORE)

−3 Короткий всхрап

→He says to get on with it.

2 Он просил поторопиться

→'Hardly a choice,
more an alternative.'

−2 трудный выбор, множество альтернатив

→'Certain death or the Post Office?'

−1 Верная смерть или почтовое отделение?

→and you will never hear
from me again.

0 и вы никогда не услышите обо мне снова

→you have only to step through
that door

0 Вам нужно сделать только шаг через ту дверь

→If, after hearing my proposition,
you wish to leave,

0 Если после моего предложения вы пожелаете уйти

→Now, perhaps, I should point out
that door behind you.

0 Теперь, наверное, мне следует показать на ту дверь позади вас

→(GULPS)
And a job.

−1 (глоток)
и работу

→I'm offering you a new life.

0 Я предлагаю вам новую жизнь

→and offers him a change of life.

0 и предлагает ему изменить жизнь

→..an angel appears

2 является ангел

→that death appears
to be the only option...

−1 Что смерть единственный выход

→You see, sometimes,

2 Видите ли, временами

→that you were hanged to within
an inch of your life.

0 Что вас вешали в дюйме от вашей жизни

→And still alive at the present time.

2 И все еще живы

→Ah, Mr Lipwig, I see you are awake.

−1 А, Мистер Губвиг, я вижу вы проснулись

→I commend my soul to any god
that can find it.

1 Я вручаю мою душу любому богу, который сможет найти ее

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5984 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)