AKul: комментарии

У дипломатов нет старшин.
У них дуайен (старейшина).

Я воспринял это как шутку.
Crew – не только команда, но и шайка.
Тогда титр 311: Это не команда, а шайка.

Не «многоконфессиональная», а «неденоминационная» или «внеконфессиональная».

Очень длинное слово (для титров).
Может, так: У них четыре 105-мм гаубицы.

могу отвечать только на 14 – 15 вопросов

назначены президентами

Советник военного времени.
Consigliere – советник.
Здесь по аналогии с «Крестным отцом».

Директор по связям с общественностью.

highroad
1) = highway
2) прямой, самый лёгкий путь

photo opportunity

an opportunity, as at a specially chosen public event, for a politician or other celebrity to be photographed by the press, TV, etc. in a way expected to afford favorable publicity

Не «напротив», а «перед Белым домом».

Наверное, здесь: «Просто решил поговорить (поболтать).»

Здесь dis в смысле disrespect.

В Гугле много чего можно найти, но лучше – словарь. Oxford University.

Здесь лучше использовать стиль плаката по технике безопасности.
«Никогда не пользуйтесь легковоспламеняющимеся жидкостями для разведения огня»

Здесь имеется в виду жидкость для заправки зажигалок.

Си Джей говорит с Тоби, они между собой на «ты».

Вариант: Янковиц.

Whip – секретарь парламентской фракции (кнут).

Whip – в прямом переводе «кнут», «погонщик».
В данном случае: секретарь парламентской фракции.