Ghworin: переводы

Lust For Love / Жажда любви

→-I hope so.

0 - Я надеюсь.

→It'll work.

0 Это сработает.

→No, I think, um, I think you
should go with being yourself.

0 Нет, я думаю, мм, я думаю
тебе стоит продолжить быть собой.

→-But you<i> love</i> mila.

0 - Но <i>любишь</i> ты Милу.

→-I like you.

0 - Ты мне нравишься.

→[ Chuckles ]

0 [хихикает]

→It's tattooed
all over your face.

0 Это выписано
у тебя на лбу.

→You're heartbroken over mila.

0 Ты страдаешь по Миле.

→-Yeah.

0 - Ага.

→-We've been having fun together.

0 - Нам весело вместе.

→-I'm sure there's someone
out there for you.

0 - Я уверена, где-то в мире
есть кто-то и для тебя.

→but...I'm too tired
to be someone else.

0 но... я слишком устал
притворяться кем-то другим.

→she'll still dump me like mila,

0 она всё равно бросит меня как Мила,

→And maybe
if a girl gets to know me,

0 И, может быть,
если девушка узнает меня получше,

→I'm gonna go forward
with honesty.

0 Я буду идти вперёд
честно.

→No, I'm -- I'm not giving up.

0 Нет, я... я не сдаюсь.

→[ Both chuckle ]

0 [оба хихикают]

→after that girl stomped on me.

0 после того, как та девушка на меня наступила.

→Hell,
I can't even stand on my feet

0 Чёрт,
Да я даже стоять на них не могу

→I-I-I can't think on my feet.

0 Я-а-а не могу думать на ногах.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5984 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 61 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)