koly: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→Nailing Peter, of course, wasn’t the hard part.
0 Убийство Питера, конечно, не было основной целью.
→“Ethan did this to you.
1 “Этан сделал это к Вам.
→All right, that’s it.
0 Хорошо, вот.
→“Bring it, dead girl.
0 “Принесите эту, мертвую девушку.
→”
She growled.
She growled.
0 ”
Она рычала.
Она рычала.
→I struggled for breath, and a wave of pain, a morbid aftershock, convulsed my spine.
0 Я боролась за дыхание, и волна боли, болезненного толчка, потрясла мой спинной хребет.
→”
“Is that why you set Peter up?” I asked.
“Is that why you set Peter up?” I asked.
0 ”
“Это то, почему Вы настраиваете Питера?” Я спросила.
“Это то, почему Вы настраиваете Питера?” Я спросила.
→You take from me, I take from you.
0 Вы берете из меня, я беру из Вас.
→Nevertheless, Navarre was mine, bricks and mortar, blood and bone.
0 Однако, Наварра была рудниками, кирпичами и минометом, кровью и костью.
→So thank you, pet, for that.
0 Так спасибо, домашнее животное, для этого.
→Certainly, there are benefits—to take a House from a Master, a Presidium member, it’s hardly done.
0 Конечно, есть льготы — чтобы взять Дом от Мастера, члена Президиума, это едва сделано.
→All of it, all of them, from me.
0 Все это, все они, от меня.
→Maybe she’d give me something I could use, something that would hint at her larger plans, something I could pass along to Ethan and Luc, so I asked the follow-up.
0 Может быть она дала бы мне кое-что, что я могла бы использовать, кое-что, что намекнет на ее большие планы, кое-что, что я могла передать Этану и Люку, таким образом я попросила продолжение.
→A look of control and defiance.
0 Взгляд контроля и вызова.
→But I’ll enjoy it when the time comes.
0 Но я буду наслаждаться этим, когда время придет.
→I think I’ll let you figure it out.
0 Я думаю, что я позволю тебе понять это.
→“I don’t think I’ll tell you.
0 “Я не думаю, что я скажу тебе.
→It was pretty much the same expression.
0 Это было в значительной степени то же самое выражение.
→She had the look of a supermodel feigning confusion, or a mildly intrigued vampire.
0 Она имела взгляд супермодели, симулирующей замешательство, или мягко заинтригованного вампира.
→She strode toward me with feline grace, heels clicking on the wet asphalt, gleaming in the light of the overhead streetlamps.
0 Она шагала ко мне с кошачьим изяществом, пятки, нажимающие на влажный асфальт, мерцающие в свете верхних уличных фонарей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
478 версий перевода
с общим рейтингом −305
Карма: −1 (оценок: 7)