joedm: переводы

Muppet Show. Season 3. / Маппет Шоу. 3 сезон.

→That's how far his chain reaches.
1 Линия отмечает до куда достаёт его цепь.
→<i>But I won't let the show go on</i>
0 Но я не позволю этому продолжаться
→So... what is...
what is she, a chicken?
1 Ну так... и кто же она... курица?
→- <i>You make me feel like dancing</i>
- <i>I'm gonna dance my life away</i>
1 С тобой мне хочется танцевать
Я буду танцевать всю жизнь
→<i>Quarter to four in the morning</i>
0 Уже четверть четвёртого утра
→the delightful Mr Leo Sayer,
who makes us feel like dancing.
1 восхитительный мистер Лео Сэйер, который
вызывает у нас желание потанцевать.
→- How?
- Put it closer to the beginning.
1 - А как?
- Подвинут её поближе к началу!
→They can improve the whole
show if they just change the ending.
1 Они могут намного улучшить шоу, если изменят концовку.
→Good night! We'll see you
next time on <i>The Muppet Show!</i>
0 Доброй всем ночи, встретимся на следующем выпуске Маппет Шоу!
→What?!
0 Что?!
→Gonzo!
0 Гонзо!
→Oh, Gonzo.
0 О, Гонзо.
→Gonzo. He was...
0 Гонзо? А он...
→- Oh, good.
- Yeah. Kermit, where's Gonzo?
0 - Отлично.
- Да. Кермит, а где Гонзо?
→Thanks for having us, Kermit.
lt was a lot of fun.
0 Спасибо, что пригласили нас, Кермит, было очень весело
→for our very special guest stars
Kris Kristofferson and Rita Coolidge.
0 наших особенных гостей Криса Кристофферсона и Риту Кулидж
→Before we go,
let us have a warm thank you
0 Но перед тем, как мы уйдём, я хочу горячо поблагодарить
→We've just about come down
to the end of another one.
0 Так, мы подходим к концу нашего очередного шоу
→<i>Arriba!</i>
0 Арриба!
→<i>That I love to sing with you</i>
0 Петь вместе с тобой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
318 версий перевода с общим рейтингом 10
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать joedm личное сообщение