sadwind: переводы

Going Postal / Опочтарение

→I'm recommending you for a pay rise.
−1 Я посоветовал повысить вам зарплату.
→Oh yeah, yeah.
Like we got three days to waste.
−1 Ну да, конечно.
Похоже, что придется потерять три дня.
→Maybe it's iced up.
Better call maintenance.
3 Может оно обледенело.
Лучше вызвать ремонтников.
→on the overnight express
to Sto Lat.
0 экспресс доставку в Сто Лат.
→it gives me great pleasure
to crack the whip
0 я с превеликим удовольствием отправляю
→All you good people of the city.
2 Добропорядочные горожане.
→Once the stamp has been through
the post it makes it more real.
1 Когда марку гасят на почте, она становится более стоящей.
→The one-woman crusade, how noble.
0 может бороться женщина в одиночку, как благородно.
→I'll show you just how much
0 Я покажу тебе как упорно
→I don't need you.
0 Ты мне не нужен.
→You think you're the only one
who can bring down Reacher Gilt.
−1 Думаешь, что единственная, кто может свалить Взяткера Позолота.
→The arrogance, the conceit.
0 Высокомерие, чванство.
→that could damage the clacks.
That way Reacher Gilt's sure to win.
0 которая пойдет во вред клик-башням.
И из-за этого Взяткер Позолот обязательно победит.
→We'll make sure
we never share information
0 Мы гарантировано никогда не будем делиться информацией,
→Let my brother rest in peace.
Fine, then here's what we'll do.
0 Пусть мой брат покоится с миром.
Отлично, тогда вот чем мы будем заниматься.
→The brochure is being revised.
0 Брошюру сейчас правят.
→Adora, wait.
0 Ангела, подожди.
→Adora.
0 Ангела.
→that the only thing you're able
to hold is a pot plant.
0 что сможете быть лишь подставками под цветочный горшок.
→But don't come running to me
when you're so worn out
0 Но не бегите ко мне, когда износитесь на столько,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5984 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 54
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sadwind личное сообщение