Madart: комментарии

Подводка – карандаш или жидкость для подведения глаз.

Вэнтидж – Vantage – марка сигарет, производимых компанией Р.Дж. Рейнолдз Тобакко Компани (R.J. Reynolds Tobacco Company), второй по величине американской табачной компании, Уинстон-Сейлем, Северная Каролина.

ТГК – тетрагидроканнабинол – основной компонент, ответственный за психоактивные свойства марихуаны.

Похоже на Новую Колу. – в оригинале – New Coke – попытка ребрендинга Кока-Колы (Coca Cola) в 1985 г., которая завершилась провалом и возвращением к оригинальному названию.

...диаметром с коробочку табака – в оригинале Skoal – табак, производимый подразделением Скоал Тобакко (Skoal Tobacco) компании Ю.С. Смоуклесс Тобакко Компани (U.S. Smokeless Tobacco Company).

Арт Гарфанкел – Arthur Ira Garfunkel – американский певец, актёр, путешественник и писатель, участник дуэта Саймон энд Гарфункел (Simon and Garfunkel).

Бенджамин – Стодолларовая банкнота (сл.).

Докерс – Товарный знак популярных удобных мягких брюк-слаксов (casual pants) производства компании Ливай Стросс энд Ко. (Levi Strauss and Co.).

Яппи – Yuppie (Young Urban Professional) – молодые люди, которые ведут активный деловой образ жизни городского профессионала. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес-центры. Основной критерий принадлежности к «яппи» – успешность в бизнесе.

...до центра на 2-м. – Имеется в виду поезд метро под номером 2.

Встреча у ворот... – В оригинале – Engineer’s Gate – один из входов в Центральный парк, которым предпочитают пользоваться бегуны.

...в трёх штатах... – В оригинале – Tristate area – точка или область, в которой соприкасаются территории трех штатов (амер.).

Пакован – Пакет травы.

Барыга – Мелкий торговец наркотическими веществами, который контактирует непосредственно с наркоманом.

Обдолбанный – Тот, что находится под воздействием наркотических веществ, обычно травки (син. обкуренный, укуренный).
1-212-GET-WEED – Буквы в номерах телефонов США соответствуют кнопкам с цифрами на мобильных телефонах, т.е. 1-212-GET-WEED соответствует номеру 1-212-438-9333. GET-WEED можно перевести как «достать травку».

Число 420 в наркокультуре означает либо 4:20 p.m. (16:20) – время, когда популярно принимать марихуану, либо дату 4/20, то есть 20 апреля. В этот день представители данной культуры обычно собираются для того чтобы просто провести время, покурить коноплю вместе, или же обсудить политику государства, в котором они живут, в отношении марихуаны. На сленге «420» означает «употребление марихуаны». Также иногда является ссылкой на что-либо, относящееся к употреблению конопли, или одним из способов идентификации принадлежности к наркокультуре. В данном контексте – пора, настало время.

Сизиф – в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти (в Аиде) приговорённый богами вкатывать на гору тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, каждый раз скатывался вниз.

Жак-Мари-Эмиль Лакан (фр. Jacques-Marie-Emile Lacan) (13 апреля 1901, Париж, Франция – 9 сентября 1981, там же) – французский психоаналитик и философ (фрейдист, структуралист и постструктуралист), вместе с Мишелем де Серто – один из основателей Школы Фрейдизма.
Жак Деррида (фр. Jacques Derrida; 15 июля 1930 – 9 октября 2004) – французский философ и теоретик литературы, основатель деконструктивизма.
Мишель Поль Фуко (фр. Michel Foucault) (15 октября 1926, Пуатье – 25 июня 1984, Париж) – французский философ, теоретик культуры и историк. Создал первую во Франции кафедру психоанализа.

Семиотика – Наука, исследующая свойства знаков и знаковых систем (естественных и искусственных языков).

Корнелл – Корнелльский университет, расположенный в Итаке, штат Нью-Йорк.