Vhailor: переводы
Generation Kill / Поколение убийц
→I had to suck an officer's cock
to get these.
to get these.
0 Пришлось отсосать офицеру...
→Where the fuck you find those?
0 Ух, епт, где ты их надыбал?
→Think about
all the wisdom and science
all the wisdom and science
0 Ты только подумай -
сколько сил и знаний,
сколько сил и знаний,
→These people still haven't picked up
the trash from the last war.
the trash from the last war.
0 Местные до сих пор не
разгребли мусор с прошлой войны.
разгребли мусор с прошлой войны.
→All right, got half an hour
to get back to Mathilda for chow.
to get back to Mathilda for chow.
0 Ладно, у нас еще полчаса, чтобы
вернутся на Матильду к обеду.
вернутся на Матильду к обеду.
→but only if you don't let emotions
take over as you assess the situation.
take over as you assess the situation.
0 но только если не терять
голову и четко разрулить ситуацию.
голову и четко разрулить ситуацию.
→Yeah, that works, Brad,
0 Да, толково, Брэд,
→while other elements push through
and provide support by fire.
and provide support by fire.
0 пока остальные продвигаются вперед
и оказывают поддержку огнем.
и оказывают поддержку огнем.
→the nearest element
could stop and evaluate the Marines
could stop and evaluate the Marines
0 ближайшая группа может
остановится и подобрать бойцов,
остановится и подобрать бойцов,
→but if we have a disabled vehicle
0 но если у нас есть подбитая машина
→Sir, not to question the S.O.P,
0 Сэр, не спорю с Наставлением,
→anybody's left behind,
you maneuver to do support by fire.
you maneuver to do support by fire.
0 если кто-то отстал, вы манерврируете
и прикрываете их огнем.
и прикрываете их огнем.
→You know the S.O.P:
assault through the ambush,
assault through the ambush,
0 В Наставлении все четко сказано:
при прорыве через засаду,
при прорыве через засаду,
→You mean maneuver past the vehicles down
and leave them?
and leave them?
0 То есть, объехать оставшую
машину - и бросить их?
машину - и бросить их?
→We were good
until Espera's team went down.
until Espera's team went down.
0 Все было в порядке, пока
не вышибли команду Эсперо.
не вышибли команду Эсперо.
→all the hate it took
to blow these motherfuckers away.
to blow these motherfuckers away.
0 Всю ненависть - чтобы уебать этих пидоров.
→- Shitbird, you watch it.
- Got a couple new ones...
- Got a couple new ones...
0 - Осторожнее, епт!
- Прихватил пару свежих...
- Прихватил пару свежих...
→It's destiny, Dawg.
0 Это судьба, братан.
→And all that hate, Dawg,
0 И всю ненависть, братан...
→and money and civilization it took
to build these machines,
to build these machines,
1 сколько денег и времени потратила
цивилизация для создания этих машин,
цивилизация для создания этих машин,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)