jksimple: переводы
Desperare Housewives 7 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 7я серия
→She is taking Katherine on a perp walk.
0 Она устроит над Кэтрин показательный процесс.
→That is a perp walk.
0 Это показательный процесс.
→I think she might be arresting katherine right now.
0 Я думаю, она могла бы арестовать Кэтрин прямо сейчас.
→Just like katherine is convinced that I--oh, my god!
−1 Также как Кэтрин уверена, что я -- О, Боже!
→Moose was convinced that I stole Mark from her,
0 Лосиха была уверена, что это я увела Марка у нее,
→Clearly you were never a high school girl.
0 Знаешь что, ты никогда не был выпускницей.
→So the guy came after you. Wasn't your fault.
0 Что ж парень переключился на тебя. Это не твоя вина.
→And mark noticed me and dumped moose to ask me out.
0 И Маркс заметил меня и бросил лосиху, чтобы встречаться со мной.
→And they went on, like, one date,
0 И они сходили, вроде как, на одно свидание,
→She spent all senior year in love with Mark Malone,
0 Она была влюблена весь последний год в Марка Малоне,
→"kind of"?
0 "Вроде бы"?
→Well, and also... I kinda stole her boyfriend.
0 Ну, также..я вроде как увела ее бойфренда.
→And she hates you because of that?
0 И поэтому она тебя ненавидит?
→Whenever she walked by.
0 куда бы она не захотела.
→Beth is the one that got the entire school to go...
0 Бет - единственная, кто закончил полную школу, чтобы пойти..
→No, I just made that comparison.
0 Нет, я просто сделала сравнение.
→You gave her the nickname?
0 Ты дала ей прозвище?
→That... she had a laugh like a moose.
0 что...она смеется как лось.
→I may have mentioned to Beth Porter
0 Я сказала Бет Портер
→She was the only girl that hated me in high school.
0 Она была единственной, кто ненавидел меня в старшей школе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)