Brailin: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→Suddenly Ash was there, holding her against his chest. "It's all right, Soteria. Just breathe."
0 Вдруг Эш притянул ее к своей груди.
- Все в порядке, Сотерия. Главное дыши.
→"It'll be all right," he said reassuringly.
0 - Все будет в порядке. – успокаивал он.
→She smiled in spite of herself.
0 Она улыбнулась несмотря на ужасное настроение.
→Ash started the engine. "I know, first you met me—perish the thought—then your team got attacked. Now your house. Where's a hammer when you really need one?"
0 Эш завел двигатель.
- Я понимаю, сначала ты встретила меня, потом нападение на твою команду. Теперь твой дом. Где молоток, когда ты так нуждаетесь в нем?
→"What a day . . ." she breathed as she buckled herself in. "No, what a crappy week. I'm almost afraid to get up tomorrow."
0 - Что за день… - выдохнула она, пристегиваясь ремнем – Нет, что за паршивая неделя. Я уже почти боюсь завтра просыпаться.
→Tory was so grateful to him just then. She handed him her keys and followed as he led the way out of the building to the parking lot where she'd left her Mustang.
0 Тори была так благодарна ему. Она отдала ему свои ключи и последовала за ним на автостоянку, где оставила свой «мустанг».
→"That's the alarm company. There was a three-alarm burglary at my house." She grabbed her purse and keys.
0 - Это охранная компания. В моем доме сработала сигнализация.
Она схватила сумочку и ключи.
→Tory gave him a wan smile, knowing that she'd put him in a bad position. "Tell me what I can do to make this up to you?"
0 Тори улыбнулась ему, зная, что сейчас поставит его в неудобное положение.
- Скажи, что я могу сделать для тебя?
→She looked at him. "Thank you for all your help, Ash. Really. Thank you. I don't know what we'd have done had you not heard about this and been here."
0 Она посмотрела на него.
- Спасибо за помощь, Эш. Правда. Спасибо. Я не знаю, чтобы мы делали если тебя не было здесь и не слышал об этом.
→Tory hung her head in her hands. "I can't believe this. I was going to hand it over to them once I got a translation for it—I always give them whatever we find . . . just not necessarily as soon as we find it."
0 Тори опустила голову на руки.
- Я не могу в это поверить. Я собиралась отдать его ним, как только бы получила перевод. Я всегда отдаю им, что мы находим… но только не всегда сразу.
→"The diary is Greek and they're not stupid. Even if it was Atlantean, they'd claim it since it came out of the Aegean which is their territory."
0 - Дневник греческий, они не глупы . Если даже он принадлежал Атлантиде, но вы производили работы в Эгейском море, которое является их территорией.
→"What I have isn't Greek, it's Atlantean."
0 - Это не принадлежит Греции, это принадлежит Атлантиде.
→Ash held the closed phone against his chin. "According to them you didn't and they were one step away from issuing a warrant out for you because you took part of their national heritage out of their country without permission."
0 Эш держал телефон перед своим подбородком.
- Согласно их мнению у вас нет разрешения, и одни в одном шаге выдачи на вас ордера, поскольку вы завладели, национальным наследием странны без их разрешения.
→"Why?"
0 - Почему?
→"Just stay out of trouble."
0 - Просто держаться подальше от неприятностей.
→Ash frowned. "What's wrong?"
0 Эш нахмурился.
- Что случилось?
→"What?"
0 - Что?
→"But we had the right permits."
0 - Но у нас есть разрешение.
→"Not really. The authorities are extremely hot over this."
0 - Не совсем. Власти чрезвычайно серьезны по этому вопросу.
→"You're joking."
0 - Ты шутишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 1
12 комментариев
Написать Brailin личное сообщение