m0003r: переводы

Going Postal / Опочтарение

→Of course, we can't do this.
0 Кстати, мы теперь не можем делать этого.
→Or trying to get a kiss.
0 Или получить поцелуй.
→I already quit.
0 Я уже бросила курить.
→Your safety is my concern.
0 Ваша безопасность — моя забота.
→Your safety is my concern,
Mr Lipwig.
0 Ваша безопасность — моя забота, мистер Губвиг.
→"John Dearheart,
flung to his death from a tower."
0 "Джон Добросерд разбился, упав с башни"
→"Postmaster Sideburn,
his neck broken."
0 "Почтмейстер Бакенбард сломал шею"
→"Postmaster Mutable pushed
from the fifth floor."
0 "Почтмейстера Переменля столкнули с пятого этажа"
→That's enough. The race is finished.
0 Достаточно. Гонка окончена.
→finally I've been made
to see the error of my ways.
0 теперь я увидел ошибки, совершённые мной.
→And although I may not have always
been a model citizen,
0 И хотя я, возможно, не всегда был образцовым гражданином,
→I no longer fear the worst because,
frankly, the worst has happened.
0 Я больше не боюсь худшего, поскольку, фактически, худшее произошло.
→I have a great sense of relief.
0 я почувствовал большое облегчение.
→as I stand here on
the verge of oblivion
0 стоя здесь, на грани забвения,
→Strange as it may seem,
0 Как ни странно это может показаться,
→I haven't had my last words.
0 Мне не дали сказать последнее слово.
→My last words!
0 Моё последнее слово!
→My Lord, it's clear the race
is over. I demand my prize.
0 Мой лорд, гонка кончилась. Я требую награды.
→They're playing for time!
0 Он пытается выиграть время!
→The message hasn't finished yet.
0 Сообщение ещё не кончилось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
670 версий перевода с общим рейтингом 49
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m0003r личное сообщение