peeranja: переводы

White Collar - 03x02 - Where There's a Will / Белый воротничок - 03x02

→it's easier to trust
when you can verify.

1 "доверяй, но проверяй".

→Well, to paraphrase the man who
brought down the Soviet Union,

0 Ну, перефразируя человека, который развалил СССР, я скажу

→Do I want to know
what's in that box?

0 Хочу ли я знать, что находится в коробке?

→Thank you.

0 Спасибо.

→...we will let you know.

0 ...мы вам сообщим.

→We'll run a couple more tests.
When we get something...

0 Мы проведем еще пару тестов.
Если мы что-нибудь обнаружим...

→Before we jump to any conclusions,

0 Прежде чем переходить к каким-либо выводам,

→- They were signed by the same person.
- So, what happens now?

0 - Они были подписаны одним и тем же человеком.
- Итак, что теперь делать?

→The witness signatures --

0 Подписи свидетелей...

→How can you say they're both fake?

0 Как вы можете утверждать, что это подделки?

→This is a forgery.

0 Это подделка.

→His is a forgery, right?

0 Это ведь подделка, не так ли?

→Weren't you supposed
to go to your room?

0 Разве тебе не пора иди в свою комнату?

→Oh. Are you his grandpa?

0 Вы его дедушка?

→It's so I don't lose him.

0 Так что я его не потеряю.

→Uh... I gave it to him.

0 Это я ему его подарил.

→where...

0 по которой...

→- Where'd you get it?
- My grandpa. Where'd he get his?

0 - Откуда он у тебя?
- Дедуля подарил. А откуда его браслет?

→Yeah. Oh, cute.

0 Да. Ах, милый.

→I have an anklet. Want to see?

0 И у меня браслет. Хотите посмотреть?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)